pound of flesh是什麼意思，pound of flesh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Pound of flesh" 是一個源自英國文學巨匠威廉·莎士比亞戲劇的著名習語，其含義深刻且帶有強烈的負面色彩。

1. 起源與字面含義： 該短語最直接的來源是莎士比亞大約創作于1596-1599年的戲劇《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）。在劇中，猶太放債人夏洛克（Shylock）與威尼斯商人安東尼奧（Antonio）籤訂了一份借款合同。合同規定，如果安東尼奧未能按時還款，夏洛克有權從他身上割下“一磅肉”（a pound of flesh）作為懲罰 。這構成了該短語最原始、最字面的含義：合同中約定的、債權人有權在債務人違約時索取的一磅人體血肉。

2. 比喻意義與核心内涵： 然而，“pound of flesh” 的核心價值在于其比喻意義。它象征着：

   • 冷酷無情、合法但不合情理的要求： 指某人（通常是債權人或主張權利者）堅持要求獲得根據協議、法律或規則嚴格屬于他/她的東西，即使這個要求極其苛刻、殘忍、不人道，會給對方帶來極大的痛苦、傷害甚至毀滅，且毫無通融或憐憫的餘地。
   • 對契約字面意思的僵化堅持： 強調對合同條款或法律條文的字面、僵化執行，完全不顧及公平、道義、人情或可能造成的災難性後果。夏洛克在劇中拒絕接受數倍于本金的金錢賠償，堅持要執行割肉的懲罰，正是這種僵化與冷酷的體現。
   • 報複性的索取： 這種索取往往帶有強烈的報複或懲罰性質，而不僅僅是追讨債務本身。夏洛克對安東尼奧的仇恨是驅動他堅持要“一磅肉”的重要原因 。

3. 現代用法： 在現代英語中，“pound of flesh” 被廣泛用于描述各種情境中“雖合法但極其苛刻、無情的要求”，尤其常見于：

   • 金融債務： 形容債權人（如銀行、收債公司）不顧債務人實際困難，采取極端手段追讨債務。
   • 法律糾紛： 指訴訟一方利用法律漏洞或堅持嚴苛的合同條款，給對方造成不成比例的傷害。
   • 工作或商業： 描述雇主、客戶或合作夥伴提出不合理、壓榨性的要求。
   • 人際關系（較少見但可能）： 比喻某人堅持要求對方履行一個極其困難或痛苦的承諾或義務。
   • 例句：The bank demanded its pound of flesh, foreclosing on their home even though they were only a month behind on payments. (銀行要求它的“一磅肉”，即使他們隻拖欠了一個月還款，還是取消了他們的房屋贖回權。)

4. 文化影響與警示： “Pound of flesh” 的故事深刻地揭示了法律正義與道德正義之間的張力，以及僵化執行法律可能帶來的不公與殘忍。它已成為西方文化中一個關于貪婪、複仇、缺乏憐憫之心以及法律條文主義危險的經典隱喻 。這個短語提醒人們，在堅持權利的同時，也應考慮人道主義精神和公平原則。

參考資料來源：

• 莎士比亞《威尼斯商人》文本： 該習語的直接來源，理解其原始語境至關重要。可通過權威文學數據庫或出版社獲取劇本 。
• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 提供标準化的定義和現代用法示例 。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 提供清晰的定義和典型用法說明 。
• 大英百科全書 (Encyclopaedia Britannica)： 提供關于《威尼斯商人》劇情、夏洛克角色分析及該短語文化意義的背景信息 。

網絡擴展資料

"Pound of flesh"（一磅肉）是英語中一個具有文學背景的習語，其含義和用法如下：

一、來源典故

該短語源自莎士比亞戲劇《威尼斯商人》（）。劇中高利貸商人夏洛克（Shylock）與安東尼奧（Antonio）約定：若安東尼奧無法按期償還債務，夏洛克有權從其身上割下一磅肉作為懲罰。這一情節揭示了“合法但冷酷無情的要求”的核心含義。

二、現代含義

如今，pound of flesh 表示：

1. 合法但嚴苛的索求：尤其指債權人或權力方利用法律漏洞，以極端方式追讨債務或權益（）。
2. 帶有報複性質的代價：暗示索取行為雖合乎規則，卻缺乏人性化考量。

三、使用場景

• 法律/財務領域：如嚴苛的合同條款、高額違約金。

  例句：The bank demanded its pound of flesh by seizing his property.（銀行通過沒收財産來行使冷酷的追索權）

• 比喻性表達：形容任何需要付出極大代價的回報（）。

四、注意事項

該短語通常含貶義，使用時需注意語境。例如，指責某政策“cutting a pound of flesh from citizens”暗含對其缺乏同理心的批評。

五、補充

盡管字面涉及“肉”（flesh），但實際使用中不局限于物理傷害，更多指向精神或經濟層面的苛刻要求。若需進一步了解《威尼斯商人》相關文化背景，可參考原著或權威文學解析（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】