bargaining chip是什麼意思，bargaining chip的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

談判的籌碼；讨價還價的籌碼

The release of prisoners was used as a bargaining chip.

釋放戰俘被用作讨價還價的籌碼。

Rubio suggests that oil be used as a bargaining chip in any trade talks.

魯比奧建議所有貿易談判都可放棄石油這一籌碼。

Zintan's fighters have so far declined to turn the captured Saif al-Islam over to the central authorities and may be using him as a bargaining chip.

津坦的武裝人員至今依然拒絕把被捕的賽義夫移交給中央政府，還可能把他作為交易的籌碼。

He's using it as a bargaining chip.

他用它來當讨價還價的籌碼。

It is likely to be used as a bargaining chip.

這可能是作為談判中交換的籌碼。

bargaining chip 是一個英文習語，直譯為“談判籌碼”，指在協商或談判中，一方所擁有的、可以用來換取對方讓步或達成更有利條件的有價值資源、優勢或條件。它本質上是談判過程中讨價還價的“資本”或“工具”。

其核心含義包含以下幾點：

典型應用場景：

商業談判：例如，一家公司可能将延長付款期限作為“bargaining chip”，來換取供應商的價格折扣。或者，買方可能将承諾未來更大的訂單量作為籌碼，要求賣方降低單價。
外交與國際關系：這是該詞最常出現的領域之一。一個國家可能将提供經濟援助、解除部分制裁、在關鍵議題上支持對方、甚至歸還部分領土或戰俘等，作為談判籌碼，以換取對方在更核心議題（如軍控、貿易協定、沖突解決）上的讓步。例如，在軍控談判中，削減某種類型的武器可能被用作換取對方削減另一種武器的籌碼。
勞資談判：工會可能将同意更靈活的工作安排作為籌碼，以換取更高的工資漲幅或更好的福利待遇。
日常協商：甚至在日常生活中的讨價還價，比如購買商品時，買家可能會說“如果我買兩件，你能給我打個折嗎？”，這裡的“購買兩件”就是買家提出的一個小的“bargaining chip”。

權威性解釋參考來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "bargaining chip" 的定義清晰準确：指“在讨論或談判中可以提供或放棄以換取其他東西的東西”。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bargaining-chip
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了類似的定義，并強調了其“用于讨價還價以獲得優勢”的特性。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bargaining-chip
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 将其定義為“談判中可以使用的東西（如讓步或優勢）”。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/bargaining%20chip
國際關系實例參考：在分析國際談判（如軍控、貿易争端、沖突解決）的學術文章和政策報告中，頻繁使用“bargaining chip”來描述各方所持有的談判資産。例如，研究朝鮮核問題談判的文獻常讨論各方（朝鮮、美國、相關國家）所持有的不同籌碼。具體案例分析可參考權威國際關系期刊或智庫報告（如布魯金斯學會、卡内基國際和平基金會、國際戰略研究所等的出版物）。例如，布魯金斯學會關于外交談判策略的研究中會涉及此概念的應用。來源：https://www.brookings.edu/articles/the-art-of-negotiation-in-a-multipolar-world/ （此為相關主題示例鍊接，具體文章可能隨時間變化）。

總結來說，“bargaining chip”就是談判桌上可以用來交換利益、影響對手、争取更好結果的“本錢”或“工具”。

“Bargaining chip”是英語中常用的表達，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

指在談判或博弈中用于争取利益的“籌碼”，通常表現為某種資源、條件或優勢，用于交換對方讓步。例如在貿易、外交或沖突中，雙方可能通過籌碼達成協議。

同義詞：bargaining counter（談判籌碼）。
習語：
- Cash in the chips：将籌碼兌換為實際利益，比喻“兌現優勢”。
- When the chips are down：關鍵時刻。

以上内容綜合了權威詞典和實際用例，如需更多例句或擴展用法，可參考相關網頁來源。