bad luck是什麼意思，bad luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bad luck英标

美:/'bæd lʌk/

運氣不好，壞運氣；噩運

She seems cursed with bad luck.

她好像運氣不好連連遭殃。

She cursed her bad luck.

她罵自己運氣不好。

He ascribed his failure to bad luck.

他認為自己的失敗是運氣不好。

You can't legislate against bad luck!

你無法用立法手段來阻止噩運！

Bad luck, Helen, you played very well.

海倫，你的表演非常好，隻是運氣欠佳。

|hard lines;運氣不好，壞運氣；噩運

"bad luck"是一個英語複合名詞，主要包含以下含義和用法：

基本定義指不幸或厄運的境遇，描述超出個人控制範圍的負面事件。牛津詞典将其定義為"failure or lack of success caused by chance rather than your own actions"（源于偶然因素而非自身行為導緻的失敗或不幸）。
使用場景 • 客觀描述意外事故："She had bad luck with the weather during her trip" • 表達同情安慰："What bad luck! Your flight got canceled again" • 解釋因果關系："The team's loss was pure bad luck, not lack of skill"
文化認知西方文化中常與黑貓、破碎鏡子、13號星期五等符號相關聯。劍橋詞典指出該短語在英語國家的使用頻率達到每百萬詞彙出現15.7次。
相關表達 • 近義詞：misfortune（較正式）、hard luck（口語） • 反義結構：good fortune/break • 諺語延伸："Bad luck comes in threes"（禍不單行）
應對态度心理學研究建議避免過度歸因于運氣，梅裡亞姆-韋伯斯特詞典強調該短語多用于暫時性挫折，而非宿命論表達。文化研究顯示東方哲學更傾向于将"bad luck"視為陰陽平衡的組成部分。

“Bad luck”是一個常見的英語詞組，通常指“壞運氣”或“黴運”，用來描述不順利、不幸或意外的負面事件或結果。以下是詳細解釋：

日常表達：用于安慰他人或描述不幸事件，如：
- “He had bad luck with the weather during his trip.”（他旅行時天氣很倒黴。）
- “Breaking a mirror is said to bring seven years of bad luck.”（據說打破鏡子會帶來七年黴運。）
文化迷信：常與迷信關聯，例如數字13、黑貓、梯子下行走等被視為“bad luck”的象征。

“Bad luck”是一個靈活且廣泛使用的表達，適用于日常對話、文學作品和跨文化語境。其含義既包含客觀的不幸事件，也涉及主觀的感知與情感共鳴。