backchat是什麼意思，backchat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

backchat英标

英:/'ˈbæktʃæt/ 美:/'ˈbæktʃæt/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"backchat"是英式英語中的非正式用語，指帶有無禮或挑釁态度的反駁性對話，通常表現為對權威人物（如長輩、老師或上級）的頂嘴行為。該詞由"back"（反向）和"chat"（聊天）組合構成，字面意思可理解為"反向交談"，最早記錄于19世紀中期的英國日常用語中。

根據劍橋詞典的定義，backchat特指"粗魯或不尊重的回答"，例如當青少年對父母的要求表現出抵觸性回應時，常被描述為"Stop giving me backchat!"（停止和我頂嘴）。柯林斯詞典進一步指出，這類對話往往包含諷刺語調或不合時宜的幽默，例如員工對主管的工作指示回應"Are you sure that's not your job?"（你确定這不是你的工作嗎？）即構成典型的職場backchat。

在語言學研究中，backchat被視為一種語用策略，其使用程度受文化背景影響顯著。相較而言，美式英語更傾向使用"backtalk"表達相同含義，而澳大利亞英語中則存在近義詞"cheek"（如"You've got some cheek!」）。這種語言現象反映了不同英語變體對社交禮儀的差異化認知。

網絡擴展資料

單詞 "backchat" 的詳細解釋：

1. 詞性與發音

• 詞性：名詞（n.）
• 發音：
  • 英式音标：/ˈbæktʃæt/
  • 美式音标：/ˈbæktʃæt/

2. 核心含義

backchat 主要有以下兩種含義：

1. 頂嘴、回嘴

   • 指帶有不禮貌或挑釁态度的回應，常見于上下級或長輩與晚輩的對話中。
   • 例句：
     • If we gave the teachers any backchat, they used to give us extra work.（如果我們頂撞老師，他們通常會布置額外作業。）
     • I want none of your backchat!（我不許你頂嘴！）

2. 诙諧機智的交談

   • 指輕松幽默的對話，帶有玩笑或調侃性質。
   • 例句：
     • Their backchat during the meeting lightened the tense atmosphere.（會議中他們的幽默交談緩解了緊張氣氛。）

3. 使用場景與注意事項

• 語境差異：
  • 頂嘴：多用于非正式場合，如家庭或學校場景（例：孩子對父母、學生對老師）。
  • 诙諧交談：常見于朋友或同事間的輕松對話。
• 同義詞：
  • 頂嘴：back talk（美式英語）、retort、reply defiantly
  • 幽默對話：banter、raillery、give-and-take

4. 語言擴展

• 美式英語：常用 back talk 表示“頂嘴”。
• 文化差異：在英式英語中，backchat 更口語化，需根據語境判斷是貶義（頂撞）還是中性（幽默）。

理解 backchat 需結合具體語境，注意其雙重含義——既可表達負面沖突，也可體現積極互動。

别人正在浏覽的英文單詞...

excellentlagoonfurrycircadianacetanilidecarloaddustsgulliedhavensheadmastersmoltingprotrudedbeauty contestborrowed fundconjure upGordon Brownhepatic arteryOlympic Symbolwoody plantacrylicsbeltsawberriasianchaperonechemicalizationcircumgyratedimeflineelectropositivityendochondralEuroplugLumbriclymeninae