back seat是什麼意思，back seat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

後座

例句

I climbed over into the back seat.

我爬過去坐在了後座上。

She leapt out of the back seat, and gave him a hug.

她從後座上跳了出來，給了他一個擁抱。

Ann could remember sitting in the back seat of their car.

安能記得曾坐在他們車子的後座上。

He unlocked the car and threw the coat on to the back seat.

他啟動汽車，将外套扔到了後座。

He struggled out of his bulky jacket and threw it on to the back seat.

他用力脫下笨重的夾克，順手把它扔到後座上。

常用搭配

take a back seat

處于默默無聞的地位；處于次要地位；退居二線

同義詞

|rear seat;後座

專業解析

單詞 "back+seat" 的詳細解釋

"back+seat" 通常寫作backseat（有時也分開寫為 back seat），它是一個名詞短語，主要含義可以從字面和比喻兩個層面理解：

字面意思：汽車的後排座位
- 這是最直接的含義，指車輛中位于駕駛員和前排乘客座位之後的座位區域。
- 例句： "The children sat in thebackseat during the long car journey." (在長途汽車旅行中，孩子們坐在後座。)
- 來源參考：牛津詞典對 "back seat" 的定義明确指車輛的後排座位 Oxford Learner's Dictionaries: back seat。
比喻意思：次要的、從屬的或不重要的位置或角色
- 當用于比喻時，"backseat" 表示一個人或事物不處于主導、控制或積極參與的狀态，而是處于次要、被動或旁觀的位置。
- 常見搭配：
  - Take a backseat (to someone/something): 退居次要地位；讓位于...；重要性降低。
    - 例句： "After the new manager arrived, John decided totake a backseat in project decisions." (新經理到來後，約翰決定在項目決策上退居次要地位。)
    - 例句： "Personal hobbies oftentake a backseat to work commitments." (個人愛好常常讓位于工作責任。)
  - Backseat driver: 指坐在後座卻不斷對駕駛者指手畫腳的人；引申為對并非自己負責的事情或他人職權範圍内的事務進行不必要的幹涉或批評的人。
    - 例句： "He's such abackseat driver; he's always telling me how to do my job even though he's not my boss." (他真是個愛指手畫腳的人；盡管他不是我的老闆，卻總是指點我該怎麼工作。)
- 來源參考：劍橋詞典在解釋 "backseat driver" 時，清晰地體現了其比喻含義 Cambridge Dictionary: backseat driver。韋氏詞典對 "take a back seat" 的定義也強調了其“處于次要地位”的比喻義 Merriam-Webster: take a back seat。

補充說明：

在交通安全語境中，強調所有乘客，包括後座乘客，都應系好安全帶。例如，美國國家公路交通安全管理局 (NHTSA) 的數據和研究持續強調後座安全帶的重要性 NHTSA: Seat Belts。

"backseat" 的核心含義是指物理位置上的車輛後排座位，以及由此引申出的“次要地位”或“被動角色”的比喻意義。其具體含義需根據上下文判斷。

網絡擴展資料

“back seat”是一個英語名詞短語，主要有以下兩種含義：

1. 字面意義：車輛的後排座位

指汽車、飛機等交通工具中位于駕駛座或前排座位之後的座位。

例："Children under 12 should sit in the back seat for safety."（12歲以下兒童應坐在後排以确保安全。）
搭配：back seat passenger（後排乘客）、back seat belt（後排安全帶）。

2. 比喻意義：次要地位或不主動參與

常用短語"take a back seat" 表示退居次要角色、減少參與或讓出主導權。

例："He decided to take a back seat in the project and let his team lead."（他決定退居幕後，讓團隊主導項目。）
引申用法：描述某事物被忽視或優先級降低，如 "Environmental issues often take a back seat to economic growth."（環境問題常因經濟增長而被忽視。）

其他注意事項：

拼寫：可寫作 back seat（分寫）或 backseat（連寫），分寫更常見于正式文本。
反義詞：front seat（前排座位）、leading role（主導角色）。

如果需要進一步區分語境或學習例句，可以參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】