babes and sucklings是什麼意思，babes and sucklings的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
黃口孺子
例句
There are occasions in the City as elsewhere, when ingenuous questions out of the mouths of babes and sucklings can confound the experts.
在倫敦城或其他地方，都會有這樣的事：出于天真孩童之口的問題會難住一些專家。
專業解析
“Babes and sucklings” 是一個源自《聖經》的英語短語，具有特定的宗教和文化含義，并在後世發展出更廣泛的比喻用法。其詳細解釋如下：
-
本義與宗教來源：
- 這個短語直接來源于《聖經·新約》的《馬太福音》第21章第16節（Matthew 21:16）。耶稣進入耶路撒冷聖殿後，孩子們歡呼“和散那歸于大衛的子孫！”（‘Hosanna to the Son of David!’）。祭司長和文士對此感到不滿。耶稣回應他們說：
“是的。經上說：‘你藉着嬰孩和吃奶的口，建立了贊美。’這話你們沒有念過嗎？”
- 這裡耶稣引用了《舊約·詩篇》第8篇第2節（Psalm 8:2）的經文：“你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。”
- 因此，“babes and sucklings” 在《聖經》語境中，字面意思就是指“嬰兒和吃奶的孩童”。耶稣引用此句是為了說明，即使是這些最年幼、最天真無邪、看似最不可能理解或表達深刻真理的人，也能發出對神的真誠贊美，這贊美本身具有力量，甚至能令神的敵人啞口無言。它強調了神的榮耀可以通過最卑微、最意想不到的渠道彰顯出來。
- 來源參考：英國聖公會官網 - 《馬太福音》21:16 | 美國聖經協會 - 《詩篇》8:2
-
比喻義與引申用法：
- 在現代英語中，“babes and sucklings” 超越了其字面意義和嚴格的宗教語境，發展成為一個常用的比喻性短語。
- 它常用來指代“非常年輕、缺乏經驗或天真無邪的人”。這個用法隱含了與《聖經》原意的聯繫：這些人雖然看似稚嫩、不成熟或所知有限，但有時卻能展現出令人驚訝的洞察力、真誠、智慧或做出有價值的貢獻（尤其是在成年人可能因世故、偏見或複雜動機而沉默或犯錯的情況下）。
- 例如，它可能用于描述一個領域的新手（“babes and sucklings in the world of finance” - 金融界的雛鳥），或者強調年輕人出人意料的深刻見解（“Truth can sometimes come from the mouths of babes and sucklings” - 真理有時出自孩童之口）。
- 來源參考：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 對該短語的釋義包含其比喻用法。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 在相關詞條下也可能提及此慣用語。例如，牛津參考線上 - Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (布魯爾短語與寓言詞典) 通常會收錄并解釋此類典故性短語及其引申義。
“Babes and sucklings” 的核心含義源于《聖經》，指字面上的“嬰兒和吃奶的孩童”，特别用于描述他們在耶稣事迹中出人意料地發出對神的贊美。其現代比喻義則泛指“非常年輕、天真或缺乏經驗的人”，常隱含他們可能擁有未被世俗污染的真誠、洞察力或潛力。理解這個短語需要結合其深厚的宗教文化背景。
網絡擴展資料
“babes and sucklings”是一個英語短語，其含義和用法如下：
1.字面意義
- Babes：指“嬰兒”或“年幼的孩子”，複數形式（單數babe）。在非正式語境中，也可表示“年輕女性”或用于親密稱呼（如“寶貝”）。
- Sucklings：源自“suckle”（哺乳），指“仍在哺乳期的嬰兒”或“幼崽”。引申為“非常年幼、缺乏經驗的人”。
2.短語整體含義
- 組合“babes and sucklings”通常比喻天真、幼稚或缺乏經驗的人，類似于中文的“黃口小兒”或“乳臭未幹”。
- 可能源自宗教或文學典故（如《聖經》中的“out of the mouth of babes and sucklings”），但現代用法更偏向口語化，帶有調侃或貶義。
3.使用場景
- 描述年輕、單純的人群，例如：“The team was full of babes and sucklings, lacking real-world experience.”
- 在俚語或非正式對話中，可能用于玩笑或諷刺。
4.注意事項
- 需結合語境判斷褒貶，避免冒犯他人。
- 正式寫作中建議使用更中性的詞彙（如“inexperienced youth”）。
如需進一步探究來源或例句，可參考詞典條目或語言學資料。
别人正在浏覽的英文單詞...
climbingpollutionfardelnetworkedornamentedparadigmspaysrefereessponsorsthinkerscoarse siltcobalt chloridecriminal gangelm treefermentation processfirst classgo for a rideshares outstandingtesting methodthe Eight Immortalsalterantbigamybromotrifluoromethanecamerlingohydrobelinsectologyjavellizationmegabitrefractiveorthoesters
