babes and sucklings是什么意思，babes and sucklings的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“Babes and sucklings” 是一个源自《圣经》的英语短语，具有特定的宗教和文化含义，并在后世发展出更广泛的比喻用法。其详细解释如下：

1. 本义与宗教来源：

   • 这个短语直接来源于《圣经·新约》的《马太福音》第21章第16节（Matthew 21:16）。耶稣进入耶路撒冷圣殿后，孩子们欢呼“和散那归于大卫的子孙！”（‘Hosanna to the Son of David!’）。祭司长和文士对此感到不满。耶稣回应他们说：

     “是的。经上说：‘你藉着婴孩和吃奶的口，建立了赞美。’这话你们没有念过吗？”

     • 这里耶稣引用了《旧约·诗篇》第8篇第2节（Psalm 8:2）的经文：“你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。”

   • 因此，“babes and sucklings” 在《圣经》语境中，字面意思就是指“婴儿和吃奶的孩童”。耶稣引用此句是为了说明，即使是这些最年幼、最天真无邪、看似最不可能理解或表达深刻真理的人，也能发出对神的真诚赞美，这赞美本身具有力量，甚至能令神的敌人哑口无言。它强调了神的荣耀可以通过最卑微、最意想不到的渠道彰显出来。
   • 来源参考：英国圣公会官网 - 《马太福音》21:16 | 美国圣经协会 - 《诗篇》8:2

2. 比喻义与引申用法：

   • 在现代英语中，“babes and sucklings” 超越了其字面意义和严格的宗教语境，发展成为一个常用的比喻性短语。
   • 它常用来指代“非常年轻、缺乏经验或天真无邪的人”。这个用法隐含了与《圣经》原意的联系：这些人虽然看似稚嫩、不成熟或所知有限，但有时却能展现出令人惊讶的洞察力、真诚、智慧或做出有价值的贡献（尤其是在成年人可能因世故、偏见或复杂动机而沉默或犯错的情况下）。
   • 例如，它可能用于描述一个领域的新手（“babes and sucklings in the world of finance” - 金融界的雏鸟），或者强调年轻人出人意料的深刻见解（“Truth can sometimes come from the mouths of babes and sucklings” - 真理有时出自孩童之口）。
   • 来源参考：《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary) 对该短语的释义包含其比喻用法。梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster) 在相关词条下也可能提及此惯用语。例如，牛津参考在线 - Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (布鲁尔短语与寓言词典) 通常会收录并解释此类典故性短语及其引申义。

“Babes and sucklings” 的核心含义源于《圣经》，指字面上的“婴儿和吃奶的孩童”，特别用于描述他们在耶稣事迹中出人意料地发出对神的赞美。其现代比喻义则泛指“非常年轻、天真或缺乏经验的人”，常隐含他们可能拥有未被世俗污染的真诚、洞察力或潜力。理解这个短语需要结合其深厚的宗教文化背景。

网络扩展资料

“babes and sucklings”是一个英语短语，其含义和用法如下：

1.字面意义

• Babes：指“婴儿”或“年幼的孩子”，复数形式（单数babe）。在非正式语境中，也可表示“年轻女性”或用于亲密称呼（如“宝贝”）。
• Sucklings：源自“suckle”（哺乳），指“仍在哺乳期的婴儿”或“幼崽”。引申为“非常年幼、缺乏经验的人”。

2.短语整体含义

• 组合“babes and sucklings”通常比喻天真、幼稚或缺乏经验的人，类似于中文的“黄口小儿”或“乳臭未干”。
• 可能源自宗教或文学典故（如《圣经》中的“out of the mouth of babes and sucklings”），但现代用法更偏向口语化，带有调侃或贬义。

3.使用场景

• 描述年轻、单纯的人群，例如：“The team was full of babes and sucklings, lacking real-world experience.”
• 在俚语或非正式对话中，可能用于玩笑或讽刺。

4.注意事项

• 需结合语境判断褒贬，避免冒犯他人。
• 正式写作中建议使用更中性的词汇（如“inexperienced youth”）。

如需进一步探究来源或例句，可参考词典条目或语言学资料。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】