walking distance是什麼意思，walking distance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

步行距離（Walking Distance） 指一個人無需借助交通工具、僅靠步行即可輕松到達某地的路程長度。它強調的是一種便利性和可達性，通常暗示這段路程耗時短、體力消耗低，且路徑安全可行。核心含義包含三個維度：

1. 物理距離的限度

   通常指5-15分鐘 的步行範圍（約400-1200米），但具體數值因個人體能（如老年人/兒童）、環境（坡度、路況）和目的（休閑散步 vs 日常通勤）而異。例如，便利店若在“步行距離内”，意味着居民可快速步行購買必需品。

2. 主觀便利感受

   該詞帶有強烈的主觀判斷。若描述“酒店距離海灘在步行距離内”，不僅指物理距離近，更暗示遊客可舒適、安全地步行抵達，無需額外規劃交通。反之，若需穿越高速公路或無路燈路段，即使物理距離短，也可能不被視為真正的“步行距離”。

3. 城市規劃與生活品質指标

   在可持續發展領域，“步行距離”是衡量社區功能完整性的關鍵标準。理想設計中，居民應在步行範圍内滿足基本需求（如學校、公園、超市），從而減少碳排放，提升健康與社區凝聚力（參考：聯合國人居署《人性化城市原則》）。

權威例句解析：

"The apartment's biggest advantage is itswalking distance to subway stations and supermarkets."

（譯文：該公寓的最大優勢是距離地鐵站和超市均在步行可達範圍内。）

此處強調通勤與購物的便利性，隱含“省時省力”的價值屬性。

來源參考：

• 劍橋詞典對"walking distance"的定義：指一段短到可以步行完成的距離
• 牛津學習者詞典釋義：指無需交通工具即可輕松步行到達的距離
• 城市交通研究經典著作《Walkable City》（Jeff Speck, 2012）闡述步行距離對城市活力的影響

網絡擴展資料

“walking distance”是一個英語短語，表示步行可達的距離，通常指某個地點與當前位置之間的路程較短，無需借助交通工具即可輕松步行到達。具體解析如下：

核心含義

• 字面意義：字面理解為“步行的距離”，但實際使用中更強調便利性，即這段距離在普通人的體力承受範圍内，不會過于勞累。
• 主觀性：具體多遠算作“walking distance”因人而異，通常取決于個人體能、天氣、地形等因素。例如：
  • 對多數人而言，5-20分鐘（約0.5-1.5公裡）的步行路程可能被視為合理範圍。
  • 在旅遊場景中，若景點集中，可能将30分鐘内的步行也納入此範疇。

常見用法

1. 介詞搭配：

   • within walking distance (of...)：表示某地距離目标地點很近。
     例句：The supermarket is within walking distance of my house.（超市離我家步行可達）
   • a short/long walking distance：強調距離長短。
     例句：The park is just a short walking distance from here.

2. 應用場景：

   • 日常生活：描述住所、商店、學校等設施的便利性。
     例句：We chose this apartment because it’s within walking distance to the subway.
   • 旅遊指南：推薦景點或酒店的位置優勢。
     例句：All major attractions are within walking distance of the hotel.

補充說明

• 文化差異：在歐美國家，步行15分鐘内的距離常被視為“walking distance”，而在公共交通發達的城市（如東京），可能接受更長的步行時間。
• 替代表達：類似短語包括“a stone’s throw away”（一箭之遙）或“just around the corner”（拐個彎就到），但“walking distance”更正式且通用。

如果需要具體判斷某地是否屬于步行可達範圍，建議結合地圖工具測算實際路線長度及預估時間。

别人正在浏覽的英文單詞...

stuckadverbnoncommittalaccounts payablecommunesdisadvantageousentropyfurrowinginterconnectedMoslemismoffsstrainedchoose to dodirect sunlightmarginal propensityNasdaq Composite Indexpicturesque sceneryright handedsimple functionautorotationbaronetageblastoidcapacidinchemodynesisdevilliteDPMIGerbillinaemacenemetrizablemethabenzthiazuron