Arabian Nights是什麼意思，Arabian Nights的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一千零一夜（書名，又名天方夜譚）；不真實的故事

I am reading The Arabian Nights.

我在讀《天方夜譚》。

The Arabian Nights is an interesting book.

《天方夜譚》是本有趣的書。

Yes. The Arabian Nights is interesting, too.

有。《天方夜譚》也很有趣的。

The Arabian Nights is a very interesting book.

《天方夜譚》是一本很有趣的書。

Thee Arabian Nights is read all over the world.

《天方夜譚》是流傳世界各地的名著。

Arabian Nights（阿拉伯之夜）是阿拉伯民間故事集《一千零一夜》（One Thousand and One Nights）的英文通用名稱。這部作品源于中世紀中東、南亞的文化傳統，核心内容如下：

指阿拉伯帝國阿拔斯王朝時期（8-13世紀）彙編的民間故事集，融合波斯、印度、埃及等地的傳說。書名源自框架故事：王妃山魯佐德為阻止國王每日處決新娘，每夜講述未完成的故事以延續生命。來源：大英百科全書（Encyclopedia Britannica）。

Arabian：指阿拉伯文化背景，但實際故事來源多元，包含波斯語譯本《赫紮爾·艾福薩納》（Hazar Afsana，意為“千個故事”）。來源：牛津大學出版社《阿拉伯文學簡史》。
Nights：象征“連續講述的夜晚”，體現山魯佐德用故事拯救生命的叙事結構。來源：哈佛大學《世界民間文學研究》。

故事集包含奇幻冒險、寓言與愛情主題，著名篇章包括：

現代标準版本基于19世紀埃及“布拉克本”，由德國學者馬克斯·亨特（Max Henning）校勘。研究指出其反映中世紀阿拉伯社會風貌與跨文化交流。來源：劍橋大學《中東文學研究期刊》。

Arabian Nights（天方夜譚）是英語中對阿拉伯經典文學《一千零一夜》的常用譯名，其含義可從以下四方面詳細解析：

基本定義與起源
- Arabian Nights是阿拉伯民間故事集《一千零一夜》的英文名稱，原書阿拉伯語名為，收錄了公元10世紀左右的波斯、印度、阿拉伯等地的傳說故事。中文譯名“天方夜譚”中的“天方”指阿拉伯地區，“夜譚”即夜晚講述的故事。
内容與象征意義
- 核心故事框架為山魯佐德為拯救自己，每夜向暴君講述未完結的奇幻故事，包含《阿拉丁神燈》《辛巴達航海記》等經典篇章。
- 引申義為“離奇荒誕的傳說”或“不切實際的言論”，例如："His plan sounds like the Arabian Nights."（他的計劃如同天方夜譚）。
文化影響
- 作為世界文學瑰寶，其故事融合了伊斯蘭文化、印度教元素及波斯叙事傳統，反映了中世紀阿拉伯社會風貌。
- 現代研究中，學者如Muhsin J. al-Musawi探讨了該作品在全球文化商品化中的演變。
常見誤區
- 書名不可直譯為"The Arabian Nights' Entertainments"（曾被誤作《阿拉伯的晚宴》），正确譯法應為《天方夜譚》或《一千零一夜》。
- 發音注意：英式[əˈreɪbi:ən naits]，美式[əˈrebiən naɪts]。

如需深入了解具體故事或文化研究，可查閱《The Arabian Nights in Contemporary World Cultures》等學術著作。