n. 政府年出預算案
At the Council meetings for debate on the Appropriation Bill and for the policy debate, there will be no arrangement for Members to put oral questions to the Government.
立法會在會議上辯論撥款法案和施政報告時，不會安排議員向政府提出口頭質詢。
Under the public finance ordinance the financial secretary will table the relevant appropriation bill to the legislative council before the commencement of the next financial year.
按公共財政條例，財政司司長會在下一財政年度開始前，将有關的撥款條例草案提交立法會。
But the Dickey-Wicker amendment, applied originally to an appropriation bill passed in 1996, and renewed each year since, bans federal funding of the destruction of human embryos for research.
但是，原本適用于1996年通過的政府年初預算法案且此後每年更新的迪基-柳條修正案禁止聯邦資金用于破壞人類胚胎的研究。
In his annual budget speech, he Outlines the Government's budgetary proposals and moves the Appropriation Bill, which gives legal effect to the annual expenditure proposals contained in the budget.
財政司司長每年發表財政預算案演詞，概述政府的財政預算建議，并動議通過《撥款條例草案》，使每年預算案中各項開支建議具有法律效力。
撥款法案（Appropriation Bill）是立法機構為政府支出提供法律授權的重要財政工具，其核心功能是批準特定財政年度内公共資金的分配與使用。以下從法律框架、功能特征及執行流程三個維度展開解釋：
法律定義與憲法依據
撥款法案屬于財政立法的組成部分，其法律基礎通常源于國家憲法。例如，《美國憲法》第一條第九款明确規定"除依法撥款外，不得從國庫提取資金"，這種"錢袋權"原則構成現代撥款制度的根基。在中國，類似的財政授權機制體現在《預算法》關于預算審批的條款中。
核心功能區分
與授權法案（Authorization Bill）側重政策目标不同，撥款法案聚焦資金的具體分配。美國國會研究服務部的立法指引指出，前者确立項目合法性，後者賦予資金使用權，兩者共同構成完整的預算審批鍊條。
立法流程規範
典型撥款程式包含四個階段：(1)行政部門編制預算草案；(2)立法機構專業委員會審議；(3)兩院協商形成最終文本；(4)行政首長籤署生效。世界銀行《公共支出管理手冊》強調，這個流程确保財政資源分配符合法定優先級。
該立法形式起源于1689年英國《權利法案》，經過三百多年演變已成為現代國家治理的标準財政控制機制。根據國際貨币基金組織的統計數據，超過90%的聯合國成員國建立了法定撥款制度。
Appropriation Bill（撥款法案） 是立法機構提出的正式法律提案，主要用于授權政府從公共資金中支出特定款項，通常涉及年度預算或專項撥款。以下是詳細解釋：
核心定義
Appropriation Bill 指由政府或立法機構提交的預算支出法案，需經議會或國會批準後才能生效。其核心功能是授權公共資金的使用，并規定資金的具體用途。例如，美國聯邦政府的年度預算需通過此類法案分配至國防、教育等領域。
立法背景與流程
與其他預算文件的區别
注意事項：撥款法案需定期更新（如年度審議），且資金挪用可能涉及法律責任。如需完整立法流程或曆史案例，可參考國會檔案或財政立法數據庫。
【别人正在浏覽】