Anglicism是什麼意思，Anglicism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

anglicism英标

英:/'ˈæŋɡlɪsɪzəm/ 美:/'ˈæŋɡlɪsɪzəm/

常用詞典

同義詞

專業解析

Anglicism（英語借詞）指非英語語言中吸收的英語詞彙、短語或語法結構，是語言接觸現象的表現形式。該術語源自拉丁語"Anglicus"（意為"英格蘭的"），最早記錄于18世紀中期。現代語言學界将其分為三類：

1. 詞彙借詞

   如德語"Computer"、法語"le weekend"、中文"咖啡（coffee）"等直接移植的詞彙。據《牛津英語詞典》記載，全球語言中約60%包含來自英語的科技詞彙。

2. 語義延伸

   本土詞彙獲得英語中的新含義，如西班牙語"actual"在英語影響下衍生出"當前的"含義（原意為"真實的"）。

3. 結構模仿

   包括句法結構（如德語中增多的動名詞結構）和字母組合（如俄語中"VIP-персона"的用法）。劍橋大學語言系研究顯示，歐盟官方文件中英語結構出現頻率較20世紀提升400%。

語言學家David Crystal指出，全球化加速了英語借詞的傳播，數字技術領域的新詞有85%直接采用英語原詞。這種現象既促進跨文化交流，也引發部分國家對語言純潔性的擔憂，如法國政府通過《圖邦法案》限制英語詞彙在官方文件中的使用。

網絡擴展資料

Anglicism 是一個具有多重含義的詞彙，其核心含義與英國英語特征或其他語言中的英語借用現象相關。以下是詳細解釋：

1.定義與核心意義

Anglicism 主要指以下兩類内容：

• 英式英語特有表達：指在英國英語中特有的詞彙、語法結構或慣用語，尤其在與美式英語對比時更顯著。例如，“lift”（電梯）在英式英語中使用，而美式英語用“elevator”。
• 其他語言中的英語借用：指非英語母語者在其他語言中直接使用英語詞彙或表達方式的現象。例如，法語中使用“le weekend”直接借用了英語詞彙。

2.語言學意義

• 地域特征：用于描述英國本土的語言習慣，如發音、拼寫或習語（如“cheers”表示感謝）。
• 跨語言影響：反映英語在全球語言中的滲透，如西班牙語中使用“selfie”這類英語借詞。

3.文化與社會意義

• 文化認同：部分語境下，Anglicism 可能隱含對英國文化的崇尚或模仿，例如某些地區在廣告、媒體中刻意使用英式表達以增強“國際化”形象。

4.使用場景

• 學術研究：在語言學中用于分析語言接觸現象，如研究日語中英語外來詞的使用規律。
• 日常交流：非英語母語者可能無意識地在母語中夾雜英語詞彙，形成混合表達（如“發郵件”代替“寄信”）。

5.補充說明

• 發音與詞源：源自拉丁語“Anglicus”（英國的），詞根“Anglo-”常與英國相關（如Anglican、Anglophone）。
• 易混淆概念：需與“Britishism”區分，後者更嚴格指代英國本土特有的表達，而Anglicism涵蓋更廣的跨語言影響。

如果需要進一步了解具體例句或曆史演變，可參考權威詞典如牛津英語詞典或劍橋詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

get it rightstick to sthbe the ragepalliateomnivorousgetterlicensesmowingpaunchprosperedsymbolizationtranspiredaerobic treatmentbenchmark interest ratebottom lineeast Timorinvisible assetsnarrow roadquarrel withsaturated soilsludge disposalTaiwan authoritiestraction controlatmosealcatatasischlormethineependymocyteleucenollithotintAACS