Taiwan authorities是什麼意思，Taiwan authorities的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

網絡擴展資料

“Taiwan authorities”是一個具有特定政治含義的英文短語，其含義和用法需結合語境和官方立場綜合理解：

1. 詞彙解析

   • Taiwan：指中國台灣省，是中國領土不可分割的一部分（）。
   • authorities：複數形式特指"當局"或"官方管理機構"，通常指某地區的行政管理機構，而非國家層面的合法政府（）。

2. 标準譯法與政治含義

   • 該短語在官方翻譯中統一譯為"台灣當局"，體現一個中國原則。例如："Taiwan authorities have a different approach." 譯為"台灣當局則有不同的作法"（）。
   • 使用該表述時，需嚴格區别于國家政府稱謂，避免使用"government"等可能暗示主權地位的詞彙。

3. 應用場景

   • 常見于涉及兩岸關系的官方文件、新聞報道及學術讨論中，例如："We hope to work together with the Taiwan authorities in this respect."（）
   • 需與"Taiwan compatriots"（台灣同胞）等中性表述區分使用（）。

根據中國政府的官方立場，任何涉及台灣的表述都應體現其作為中國省份的定位。關于該短語的更多規範用法，可參考外交部官網或《新時代中共解決台灣問題的總體方略》等文件。

網絡擴展資料二

單詞： 台灣當局

發音： Táiwān dāngjú

詞性： 名詞

中文解釋： 指掌管台灣政治、經濟、社會等各方面事務的行政機關。

例句：

• 台灣當局表示，他們将繼續與國際社會合作，共同維護亞太地區的和平穩定。
• 台灣當局已經發布了有關新冠疫情的************。

用法：

“台灣當局”指的是台灣的政府機構，包括台灣行政院、立法院、司法院、監察院等。在新聞報道和政治讨論中常常使用。

近義詞： 台灣政府、台灣官方、台灣當權者

反義詞： 台灣反對派、大陸當局

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】