narrow road是什麼意思，narrow road的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

narrow road 是一個常見的英語詞組，中文直譯為“狹窄的道路”。其含義可從字面、技術規範及引申義三個層面理解：

1. 字面含義與物理特征

   指寬度有限、通行空間受限的道路。這類道路通常缺乏寬敞的路肩或分隔帶，兩側可能緊鄰建築物、圍牆、自然障礙物（如陡坡、溝渠）。其狹窄性直接影響車輛通行效率、會車難度及行人安全。根據英國交通部《道路安全設計指南》（Design Manual for Roads and Bridges），鄉村單車道公路寬度若低于6.1米 即被視為“窄路”，需設置專用會車區。美國聯邦公路管理局（FHWA）則規定，雙向兩車道道路寬度小于6.7米 時需評估安全風險。

2. 技術規範與安全考量

   在交通工程領域，“窄路”需符合特定設計标準以降低事故率。例如：

   • 限速管理：狹窄道路常配套降低限速（如30公裡/小時）、增設減速帶或視覺收窄設計（如行道樹、護柱），強制車輛緩行。
   • 優先權規則：部分窄路實行“單向交替通行”或設置明确讓行标志，避免會車沖突。
   • 主動安全設施：增加反光鏡、警示标牌及夜間照明，彌補視野不足缺陷。

3. 文化象征與隱喻意義

   在文學與日常用語中，“narrow road”常被賦予哲學或宗教隱喻。例如基督教文化中，《馬太福音》7:14提及“引到永生，那門是窄的，路是小的”（narrow is the gate and difficult the way which leads to life），象征道德選擇的艱難與專一。日本古典文學《奧之細道》（奧の細道）書名直譯為“Narrow Road to the Deep North”，借物理窄路喻指詩人松尾芭蕉探索自然與心靈的内省之旅。

參考資料來源

1. 英國政府官網《道路安全設計指南》（DMRB）
2. 美國聯邦公路管理局（FHWA）《道路幾何設計政策》
3. 《聖經》新約·馬太福音（學術注釋版）
4. 日本文學經典《奧之細道》英譯本研究（京都大學出版社）

網絡擴展資料

“narrow road” 是一個由形容詞（narrow）和名詞（road）組成的短語，含義可分為字面和比喻兩個層面：

1.字面意義

指物理上狹窄的道路，例如：

• 鄉村小道、單車道、小巷等空間有限的道路。
• 例如：The car barely fit through the narrow road between the old houses. （汽車勉強通過了老房子之間的狹窄道路。）

2.比喻意義

• 有限的選項或機會
  例如：The company is on a narrow road to success, with few resources left. （公司資源所剩無幾，成功之路狹窄。）
• 嚴格或受限的生活方式
  例如：He chose the narrow road of discipline and sacrifice. （他選擇了自律與犧牲的狹窄道路。）

3.文化背景

在宗教或文學語境中，“narrow road”可能象征道德或精神上的考驗。例如《聖經》中的比喻：“窄門小路引向永生”（馬太福音7:14）。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：tight path, alley, lane
• 反義詞：wide road, highway, broad avenue

注意事項

• 需根據上下文判斷具體含義。例如“narrow road”在導航中指實際道路，在勵志語境中則可能強調挑戰性。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

detectionsecretivestarknoncommittalsneakingtympanumbooksgirdedhowffleftwardMutunephricpatrolsPiquespsychopathvaricellabedroom and bathroomchemical depositioncolon cancerimmerse inrich mansweet potato starchtell me aboutwatershed areaascendencycalleecapraldehydecytolysindermaticjackrod