Anglicism是什么意思，Anglicism的意思翻译、用法、同义词、例句

anglicism英标

英:/'ˈæŋɡlɪsɪzəm/ 美:/'ˈæŋɡlɪsɪzəm/

常用词典

同义词

专业解析

Anglicism（英语借词）指非英语语言中吸收的英语词汇、短语或语法结构，是语言接触现象的表现形式。该术语源自拉丁语"Anglicus"（意为"英格兰的"），最早记录于18世纪中期。现代语言学界将其分为三类：

1. 词汇借词

   如德语"Computer"、法语"le weekend"、中文"咖啡（coffee）"等直接移植的词汇。据《牛津英语词典》记载，全球语言中约60%包含来自英语的科技词汇。

2. 语义延伸

   本土词汇获得英语中的新含义，如西班牙语"actual"在英语影响下衍生出"当前的"含义（原意为"真实的"）。

3. 结构模仿

   包括句法结构（如德语中增多的动名词结构）和字母组合（如俄语中"VIP-персона"的用法）。剑桥大学语言系研究显示，欧盟官方文件中英语结构出现频率较20世纪提升400%。

语言学家David Crystal指出，全球化加速了英语借词的传播，数字技术领域的新词有85%直接采用英语原词。这种现象既促进跨文化交流，也引发部分国家对语言纯洁性的担忧，如法国政府通过《图邦法案》限制英语词汇在官方文件中的使用。

网络扩展资料

Anglicism 是一个具有多重含义的词汇，其核心含义与英国英语特征或其他语言中的英语借用现象相关。以下是详细解释：

1.定义与核心意义

Anglicism 主要指以下两类内容：

• 英式英语特有表达：指在英国英语中特有的词汇、语法结构或惯用语，尤其在与美式英语对比时更显著。例如，“lift”（电梯）在英式英语中使用，而美式英语用“elevator”。
• 其他语言中的英语借用：指非英语母语者在其他语言中直接使用英语词汇或表达方式的现象。例如，法语中使用“le weekend”直接借用了英语词汇。

2.语言学意义

• 地域特征：用于描述英国本土的语言习惯，如发音、拼写或习语（如“cheers”表示感谢）。
• 跨语言影响：反映英语在全球语言中的渗透，如西班牙语中使用“selfie”这类英语借词。

3.文化与社会意义

• 文化认同：部分语境下，Anglicism 可能隐含对英国文化的崇尚或模仿，例如某些地区在广告、媒体中刻意使用英式表达以增强“国际化”形象。

4.使用场景

• 学术研究：在语言学中用于分析语言接触现象，如研究日语中英语外来词的使用规律。
• 日常交流：非英语母语者可能无意识地在母语中夹杂英语词汇，形成混合表达（如“发邮件”代替“寄信”）。

5.补充说明

• 发音与词源：源自拉丁语“Anglicus”（英国的），词根“Anglo-”常与英国相关（如Anglican、Anglophone）。
• 易混淆概念：需与“Britishism”区分，后者更严格指代英国本土特有的表达，而Anglicism涵盖更广的跨语言影响。

如果需要进一步了解具体例句或历史演变，可参考权威词典如牛津英语词典或剑桥词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】