大量
許多
Peter Pipe picked a peck of picked peppers.
彼德吸了一點的鹽漬的胡椒粉。
A peck of pickle peppers Peter Piper Picked.
彼得·派普所挑選的一配克鹽漬胡椒粉。
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
彼德派柏捏起一撮腌辣椒。
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
彼特·帕博撿的一些有鹽漬的胡椒在哪？
Did Peter Piper pick a peck of pickled peppers?
彼特·帕博撿的一些有鹽漬的胡椒在哪？
“a peck of”是英語中一個兼具實用性和文學性的表達，其含義可分為字面義與引申義兩類：
1. 字面義：幹量單位
“peck”是英制與美制計量系統中的幹量單位，主要用于衡量谷物、蔬菜等幹燥物品。根據《牛津英語詞典》記載，1 peck等于8誇脫（quart）或2加侖（gallon）。以公制換算，1美制peck約合8.81升，英制peck則為9.09升。該單位常見于農業貿易場景，例如“a peck of apples”（一配克蘋果）描述蘋果的批量銷售單位。
2. 引申義：非正式數量描述
在口語和文學中，“a peck of”可泛指“大量”，多用于誇張或強調。例如短語“a peck of trouble”意為“一大堆麻煩”，此處脫離具體計量，側重表達程度之深。此用法在19世紀英語文學中尤為常見，《劍橋英語用法詞典》指出其常與抽象名詞搭配，增強修辭效果。
曆史淵源
“peck”源自古法語“pec”，最早見于13世紀英國谷物交易記錄。工業革命後，隨着标準化衡器普及，其使用範圍逐漸收窄，但在北美農村地區仍保留于傳統食譜（如腌制蔬菜配比）和農貿市場交易中。
“A peck of”是一個英語短語，主要包含以下含義：
作為名詞，“peck”是英美習慣計量單位，常用于衡量幹燥物品的體積：
在俚語或非正式表達中，“a peck of”可表示“大量”或“許多”，帶有誇張色彩：
“Peck”源自古英語和中世紀荷蘭語詞彙，原意與“啄食”相關（如鳥類啄食動作），後衍生為容量單位。
如需更具體的語境分析，可結合實際句子進一步探讨。
【别人正在浏覽】