a devil of a是什麼意思，a devil of a的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

讨厭……的；極其惱人的

I've had a devil of a job finding you.

我費了九牛二虎之力才找到你。

He is indeed a devil of a fellow.

他真是個了不起的家夥。

He had a devil of a time getting home.

他回家時一路上十分辛苦。

I'm having a devil of a job fixing my car.

我修我這輛汽車可費勁了。

If the snow and, worse, ice dipped down much farther, they were going to have a devil of a night.

如果大雪或者更糟的冰暴天氣進一步南移，他們就将面臨一個恐怖的夜晚。

"a devil of a"是英語中常見的強調性短語，主要用于加強語氣，表達對某事物或情況的強烈情感（通常帶有負面色彩但也可用于戲谑）。其結構為a devil of a + 名詞，相當于漢語中"極其…的""糟糕透頂的"或"出人意料的"等含義，具體語義需結合語境判斷。

強調程度或特性
該短語通過"devil"（魔鬼）的比喻，誇張地突出名詞的極端性質。例如：
- "He's a devil of a salesman"（他是個極其出色的銷售員）
- "We had a devil of a time fixing the engine"（我們修理引擎時遇到了極大的困難）
語法結構特殊性
短語采用雙重屬格結構，形成"a + 強調詞 + of + a + 名詞"的固定搭配。這種結構在英語中屬于文學化表達，常見于19世紀文學作品，如狄更斯小說中"a devil of a hurry"（急不可耐）的描述。

根據《劍橋英語詞典》釋義，該短語用于"強調某事物令人不快或造成困擾"；《牛津英語學習詞典》則補充說明其也可"在非正式語境中表達對某人能力的驚歎"。現代使用中，該表達已弱化宗教色彩，更多作為修辭手法出現于口語及文學創作。

“a devil of a”是一個英語固定短語，通常用來強調後續名詞的性質，表達“極麻煩的”“異常的”或“非常惱人的”等含義，帶有負面或誇張的語感。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

核心含義
該短語主要起強調作用，根據語境可譯為：
- 讨厭的、惱人的（如“a devil of a noise”指“令人厭煩的噪音”）；
- 異常的、極端的（如“a devil of a problem”表示“異常棘手的問題”）；
- 糟糕的、糟糕透頂的（如“a devil of a day”形容“糟糕的一天”）。
用法特點
- 結構固定，後接名詞（如“a devil of a job/situation”）；
- 常帶有口語化色彩，常見于英美文學或日常表達中，例如：“He’s in a devil of a hurry.”（他急得要命）。
近義表達
該短語與“the devil of a”可互換使用（如“the devil of a time”指“極不愉快的經曆”），語義強度類似“extremely”或“terribly”，但更強調負面情緒。
延伸擴展
- 在部分語境中，可能帶有戲谑或調侃語氣，需結合上下文判斷；
- 相關習語如“speak of the devil”（說曹操曹操到），但語義不同。

提示：更詳細的例句及變體用法可參考權威詞典（如歐路詞典、海詞詞典）。