chew the fat是什麼意思，chew the fat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“chew the fat”是英語中的俚語，字面意為“咀嚼脂肪”，實際指“閑聊”或“進行輕松隨意的長談”。這一表達最早可追溯至19世紀末期，最初可能源自水手在長途航行中咀嚼腌肉脂肪消磨時間時聊天的場景，也可能與英國方言中“fat”代指“話題”的傳統有關。

語言學研究表明，該短語在20世紀逐漸成為日常社交的代名詞，常見于非正式場合中朋友間的長時間對話，例如：“We spent the afternoon chewing the fat over coffee”（我們喝着咖啡閑聊了一下午）。牛津英語詞典将其定義為“to chat or gossip in a leisurely way”（以悠閑的方式聊天或閑談），強調對話的輕松性和非功利性。

現代使用中，“chew the fat”與“shoot the breeze”構成同義表達，多用于描述不設定具體話題的社交性交談。值得注意的是，該表達具有文化特異性，在英聯邦國家和北美地區更為常見，且較少出現在正式書面語境中。

網絡擴展資料

“chew the fat”是一個英語俚語，意思是“閑聊”或“長時間隨意聊天”，通常指非正式的、輕松愉快的談話。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   該短語不涉及字面的“咀嚼脂肪”，而是比喻兩人或多人聚在一起聊天消磨時間，話題通常無關緊要。例如：“We spent the afternoon chewing the fat about old memories.”

2. 起源推測
   關于其來源有多種說法：

   • 一種理論認為，19世紀水手在長途航行中咀嚼腌肉（含硬脂肪塊）打發時間，同時聊天。
   • 另一種說法源自農民閑暇時嚼煙葉（稱為“chewing the fat”）并閑聊的習慣。

3. 使用場景
   多用于口語和非正式場合，強調聊天的隨意性。例如同事午休時閑聊周末計劃，或朋友聚會回憶往事。

4. 注意事項

   • 該短語略帶陳舊感，年輕人更常用“chill and chat”或“hang out”。
   • 避免在正式寫作中使用，可用“have a casual conversation”替代。

5. 近義表達

   • Shoot the breeze（美式）：更強調輕松無目的的聊天。
   • Chit-chat（通用）：指簡短的日常寒暄。

若想進一步驗證，建議查閱權威詞典如《牛津英語詞典》或《劍橋詞典》的線上版。

别人正在浏覽的英文單詞...

Ltd.adorevowagoingFahgranteeidealsnatteringnightlypeyoteSundaysVARcirculating coolingCoordinating Committeedistorted wavesoda ashabietylallolaliabipetalousclammilycohydrolysisdebloomingdextromoramidedigitatedDipodidaeEremascoideaehaplessnessmegabuckmesonephricpatellar