担沉重,担沉重儿的意思、担沉重,担沉重儿的详细解释
担沉重,担沉重儿的解释
[shoulder responsibility] 〈方〉∶承担责任
他到底是个小孩子,不担沉重的
他要是不在家,你要担多大沉重啊
专业解析
"担沉重"是汉语口语中表示承担重要责任或压力的惯用表达，其核心语义可拆解为：
- 动词"担"指肩负、承受，《现代汉语词典》解释为"担负；承当"；
- 形容词"沉重"形容事物分量大，《汉语大词典》释义为"分量重；程度深"；
- 组合后特指承担具有重大影响的责任或后果，常见于北方方言区。
"担沉重儿"是北京方言的儿化音变体，据《北京话词典》记载，后缀"儿"在口语中具有弱化语气、增强亲切感的语用功能。例如："这事儿我可担不起沉重儿"中的用法，既保留原意又体现地域特色。
二者区别主要体现在：
- 语体色彩："担沉重"多用于正式场合，《汉语惯用语辞典》收录为标准条目
- 地域分布："担沉重儿"主要见于京津冀地区方言，根据《汉语方言大词典》记载，该变体在河北方言中使用频率最高
典型用例可参考老舍《骆驼祥子》中的描述："他得为这家人担沉重"，此处使用标准形式突显人物责任感。而在梁实秋《雅舍小品》里"这担子太沉，我可担不起这沉重儿"的表述，则通过儿化音传递口语化表达特色。
网络扩展解释
“担沉重，担沉重儿”是一个汉语方言短语，主要用于口语表达。以下是其详细解释：
1.发音与词性
- 拼音：dān chénzhòng（儿化音为dān chénzhòngr）
- 词性：动词短语，方言用法。
2.基本释义
- 核心含义为承担责任，强调对某事负有重要责任或压力，常用于描述需要承担后果或风险的场景。
3.用法与语境
- 适用对象：多用于非正式场合，如家庭、邻里对话。
- 语法结构：常接具体责任内容，例如“担沉重的后果”“担多大沉重”等。
- 否定形式：如“不担沉重的”，表示因能力或身份不足无法承担责任。
4.例句解析
- 例1：“他到底是个小孩子，不担沉重的”
→ 表示孩子因年龄小，无法承担重大责任。
- 例2：“他要是不在家，你要担多大沉重啊”
→ 强调责任的重要性，隐含压力与风险。
5.来源与使用建议
- 方言背景：常见于北方方言，尤其是华北地区。
- 现代使用：随着普通话普及，该短语使用频率降低，多出现在乡土文学或口语中。
“担沉重”通过“担”与“沉重”的组合，生动传达了责任的分量感。若需进一步了解“担”字的其他义项（如“担水”“担惊受怕”），可参考权威字典扩展学习。
别人正在浏览...
别第采油平台乘流臣使脆生生存诚打非登贤书订补地球同步轨道东墙窥宋兜笼鹅溪蠒丰肌秀骨風貌福利经济学辅助高衣公桑黑阁落荒弊娇娥叫局结笔惊飘浄行锦州积射锯木厂开玩笑忼直克己旷抱恇怯狂煽怜贫恤老流畅流晖没漂逆焰挪挲跑辙平转琵琶骨翘秀秦正祇夜上封上坐升除生次诗奁识艺铄亮说死说活私积邰封驼羊綫膛消变
