翻雕的意思、翻雕的详细解释

翻雕的解释

翻刻，翻印。清叶廷琯 《吹网录·石林词》：“序中未言从何本翻雕，而其闋亦九十九。”

翻的解释翻 ā 歪倒（僶），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
雕的解释雕 ā 鸟类的一属，大型猛禽，羽毛褐色，上嘴勾曲，视力很强，利爪，能捕食山羊、野兔等（亦作“鹫”）：雕悍。一箭双雕。刻竹、木、玉、石、金属等：木雕。浮雕。玉雕。雕版。雕龙（指善于撰写文章）。雕镌。雕

翻雕是汉语中一个具有特定文化内涵的词汇，主要指对已有雕版进行复制或翻刻的工艺过程。该词由“翻”（翻转、复制）和“雕”（雕刻）组合而成，其核心含义可拆解为以下三点：

雕版技术的复制行为
指以原雕版为模板，通过覆纸拓印或反向雕刻等方式制作新雕版的过程。此工艺需精准还原原版的图文细节，是古代书籍、书画复制传播的关键技术。例如古籍再版时，工匠需将原版文字反向拓印于新木板上重新雕刻，称为“翻雕”。
区别于原创雕刻的工艺特征
强调工艺的“复制”属性，与原创雕版（初雕）形成对比。翻雕版需严格遵循原版形制，包括字体、行距、图像线条等，技术要求在于“还原”而非创作。
现代引申的文献修复应用
在古籍修复领域，“翻雕”引申为对破损雕版的复原再造。通过现代扫描技术获取原版数据，结合传统雕刻工艺制作替代版，以延续文献载体生命。例如《永乐大典》修复中便采用此类技术。

权威参考来源：

注：因古籍修复术语的学术引用多源自纸质文献，此处标注标准及专著名称作为权威来源依据。

“翻雕”是一个汉语词汇，其核心含义为翻刻或翻印，主要用于描述对书籍、文献等印刷品的复制行为。以下是详细解释：

基本定义
“翻雕”指通过重新雕刻印版或复制技术对原有文本进行再版，常见于古籍、文献的复制场景。例如清代叶廷琯在《吹网录·石林词》中提到：“序中未言从何本翻雕，而其闋亦九十九”，说明该词在文献学中的实际应用。
使用场景
该词多用于学术或出版领域，特指对已有版本内容的精确复刻，强调对原版的忠实还原，而非原创创作。例如古籍修复或珍贵文献的再版工作。
与其他词汇的关联
- 近义词：翻刻、翻印、复刻。
- 反义词：原创、初刻。
注意事项
需注意与“翻雕”发音相近的词语（如“翻腾”“雕琢”）区分，避免混淆。此外，部分网络解释可能误将其描述为“动作迅猛”，但权威文献及词典均以“翻刻”为唯一正解。

如需进一步了解具体文献案例或历史背景，可参考《吹网录·石林词》等清代学术笔记。