譒译的意思、譒译的详细解释

譒译的解释

犹翻译。《圣武记》卷五附录引清小彻辰萨囊台吉 《钦定蒙古源流考》：“将禪经《百拜懺悔经》、《三宝云经》譒译成文。” 清吴汝纶 《答严幼陵》：“盖自中土譒译西书以来，无此閎製。”

譒的解释譒 ò 传布：“王譒告之。” 谣。笔画数：；部首：言；笔顺编号：
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

譒译（bò yì）是汉语中一个较为生僻的词汇，其含义可从字形和古籍用例中解析：

核心释义
指传播性的翻译或广泛传布的译文。其中“譒”强调传播、散布的动作（《说文解字》：“譒，敷也。”即布散之意），“译”指翻译、转述。二字结合，特指具有传播目的的翻译行为或成果，隐含将某种语言或文化内容广泛传递给他者的意图。
字源解析
- 譒 (bò)：
  形声字，从“言”部（与言语相关），“番”声。本义为宣告、散布言论，如《说文解字·言部》：“譒，敷也。”段玉裁注：“敷者，布也。”引申为传播、传扬。
  
  来源参考：《说文解字注》（清代文字学经典，权威字源解析）
- 译 (yì)：
  形声字，从“言”，“睪”声。本义为翻译不同语言，即把一种语言文字转换成另一种语言文字。《说文解字·言部》：“译，传译四夷之言者。”
  
  来源参考：《说文解字》
现代应用与提示
该词在现代汉语中极少使用，主要见于古籍或特定学术讨论中。其含义更侧重于翻译的传播功能与社会影响，而非单纯的文字转换技术。使用时需注意语境，避免与现代常用词“翻译”混淆。在需要强调翻译的公共传播属性时，可酌情选用，但需考虑读者接受度。

来源参考：《汉语大词典》（收录古汉语词汇的权威工具书）

“譒译”是一个古汉语词汇，其含义和用法在不同来源中存在一定差异，以下是综合多个信息的解释：

部分来源的特殊解释：有网页提到该词可能带有“主观片面、狂妄自大”的负面含义（拼音标注为huò yì），但此解释未见于权威古籍或主流词典，可能是对特定语境的引申解读。

“譒译”主要作为“翻译”的古语表达，读音为bò yì，负面含义的解读需谨慎考据。