譒譯的意思、譒譯的詳細解釋

譒譯的解釋

猶翻譯。《聖武記》卷五附錄引清小徹辰薩囊台吉 《欽定蒙古源流考》：“将禪經《百拜懺悔經》、《三寶雲經》譒譯成文。” 清吳汝綸 《答嚴幼陵》：“蓋自中土譒譯西書以來，無此閎製。”

譒的解釋譒 ò 傳布：“王譒告之。” 謠。筆畫數：；部首：言；筆順編號：
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

譒譯（bò yì）是漢語中一個較為生僻的詞彙，其含義可從字形和古籍用例中解析：

核心釋義
指傳播性的翻譯或廣泛傳布的譯文。其中“譒”強調傳播、散布的動作（《說文解字》：“譒，敷也。”即布散之意），“譯”指翻譯、轉述。二字結合，特指具有傳播目的的翻譯行為或成果，隱含将某種語言或文化内容廣泛傳遞給他者的意圖。
字源解析
- 譒 (bò)：
  形聲字，從“言”部（與言語相關），“番”聲。本義為宣告、散布言論，如《說文解字·言部》：“譒，敷也。”段玉裁注：“敷者，布也。”引申為傳播、傳揚。
  
  來源參考：《說文解字注》（清代文字學經典，權威字源解析）
- 譯 (yì)：
  形聲字，從“言”，“睪”聲。本義為翻譯不同語言，即把一種語言文字轉換成另一種語言文字。《說文解字·言部》：“譯，傳譯四夷之言者。”
  
  來源參考：《說文解字》
現代應用與提示
該詞在現代漢語中極少使用，主要見于古籍或特定學術讨論中。其含義更側重于翻譯的傳播功能與社會影響，而非單純的文字轉換技術。使用時需注意語境，避免與現代常用詞“翻譯”混淆。在需要強調翻譯的公共傳播屬性時，可酌情選用，但需考慮讀者接受度。

來源參考：《漢語大詞典》（收錄古漢語詞彙的權威工具書）

“譒譯”是一個古漢語詞彙，其含義和用法在不同來源中存在一定差異，以下是綜合多個信息的解釋：

部分來源的特殊解釋：有網頁提到該詞可能帶有“主觀片面、狂妄自大”的負面含義（拼音标注為huò yì），但此解釋未見于權威古籍或主流詞典，可能是對特定語境的引申解讀。

“譒譯”主要作為“翻譯”的古語表達，讀音為bò yì，負面含義的解讀需謹慎考據。