被剥夺的英文解释翻译、被剥夺的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bereft

by; quilt

denude; expropriate; deplume; deprive; dispossess; curtail; rob; strip
denudation
【医】 deprivation

"被剥夺的"在汉英词典视角下，核心含义指因外力作用而丧失原本拥有的权利、机会、财产或基本需求，强调被动性与强制性。其权威解析如下：

核心概念
指某人或某群体被动失去本应享有的东西（如自由、财产、教育机会等），隐含不公或强制性质。例如：

"被剥夺政治权利"（deprived of political rights）
"儿童被剥夺受教育机会"（children deprived of education）
英文对应词
- Deprived（最常用）：
  描述因外部因素导致基本需求或权利缺失，如牛津词典定义：
  
  "Lacking the necessities of life; poor."
  （来源：Oxford Learner's Dictionaries）
- Dispossessed：
  特指被剥夺财产或土地所有权（如失地农民）。
- Stripped：
  强调被强行移除身份或权利（如剥夺头衔）。

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"剥夺"为：

"to prevent sb from having sth, especially sth they need"
例句：

"战争使民众被剥夺了基本医疗资源。"

(The war deprived civilians of basic medical resources.)
《柯林斯英汉词典》
强调"deprived"的社会属性：

"Deprived people or communities lack material benefits like food and money."
（来源：Collins Dictionary）

"被剥夺的"本质描述被动丧失权益的状态，英文首选"deprived"，需结合权利性质（政治/经济/社会）选择精准译词。其使用隐含对不公结构的批判，常见于法律、社会学及人权领域论述。

“被剥夺的”在不同语境中有多重含义，主要涉及法律权利和一般性权益的丧失。以下是详细解释：

政治权利剥夺
指因犯罪被依法取消参与国家管理和政治活动的权利，属于刑罚措施。具体包括：
- 选举权与被选举权；
- 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由；
- 担任国家机关职务或国有企事业单位领导职务的权利。
适用场景
常见于刑事判决中，针对危害国家安全、严重暴力犯罪等情形，体现法律对犯罪行为的惩戒性。

“褫夺”的读音争议
描述剥夺权力时，“褫夺”中的“褫”存在读音分歧：
- 部分资料标注为chǐ（上声，同“耻”）；
- 另有权威来源指出正确读音为chì（去声，同“斥”）。
  建议以最新规范或词典为准。

如需进一步了解法律条款，可参考《中华人民共和国刑法》第五十四条。