月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

杯英文解释翻译、杯的近义词、反义词、例句

英语翻译:

cup; calix; chalice; grail
【医】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

专业解析

"杯"在现代汉语中是一个多义项基础名词,其核心含义指代盛放液体的容器。《现代汉语词典》第7版将其定义为"盛饮料或其他液体的器皿,多为圆柱状,体积较小"(商务印书馆,2016),对应的英文翻译为"cup"或"glass"。该词汇在实际使用中呈现三个主要维度:

  1. 实体器物:指具体器皿,包含材质分类(陶瓷杯、玻璃杯)、功能分类(茶杯、酒杯)和形态分类(高脚杯、马克杯)。牛津高阶英汉双解词典特别指出"cup"在英语中可特指带手柄的杯型,而"glass"多指玻璃材质的无柄杯型(Oxford University Press, 2018)。

  2. 计量单位:作为量词表示液体容量,国家标准计量局规定1标准杯为240毫升,该用法常见于食谱说明和餐饮服务领域。例如"每日饮水量建议8杯"中的计量应用(中国营养学会,2022膳食指南)。

  3. 文化象征:承载礼仪功能与竞技荣誉,古代"羽觞"作为酒器用于曲水流觞雅集,现代"奖杯"则源自中世纪欧洲骑士比武传统,国际奥委会明确规定奥运会奖杯的材质规格与授予规程(IOC Charter, 2024)。

该词的词源可追溯至甲骨文时期的"桮"字,青铜器铭文中的"杯"已具备现代基本形制。在跨文化交际中需注意语义差异,如英语"cup"可延伸指运动护具(如运动员使用的牙套),而汉语"杯"无此引申用法。

网络扩展解释

“杯”是一个汉语常用字,读音为bēi,其含义和用法可从以下方面综合解析:

一、基本释义

  1. 器皿功能
    指盛放液体(酒、水、茶等)的容器,如“杯子”“杯盘狼藉”。古代还特指饮酒器,《礼记·玉藻》中“杯圈不能饮焉”即描述其用途。

  2. 象征性含义
    引申为竞赛中的奖杯,如“奖杯”“夺杯”,代表荣誉和胜利。


二、字形与结构


三、引申与扩展

  1. 量词用法
    表示以杯为单位的量,如“一杯酒”(王维《送元二使安西》)。
  2. 文化意象
    • 诗词中代指酒,如“杯中物”;
    • 佛家典故中借指舟船(如杯渡和尚的传说)。

四、常见组词与示例


五、补充信息

如需进一步探究字形笔顺或方言用法,可参考《康熙字典》或语言学专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

必须使用契据形式的契约铂氨错合物常备成本常到的地方促甲状腺效能单位耳翼风湿热腹壁下动脉复式测压计公允过度发育国宪和谐人格后张力寄生效应巨大芽胞杆菌绝对分段制卵园孔静脉丛少量的社会学法学生产部门费用帐户石灰岩事实上的配偶嗜食同类数据通信设备损耗率糖酪杆菌通用汇编程序退行性转化位力方程