扶桑英文解释翻译、扶桑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Hibiscus rosa-sinensis L.; jaba

分词翻译：

桑的英语翻译：

【医】 Morus alba L.

专业解析

扶桑在汉英词典中的释义可分为三个核心维度，兼具植物学、文化象征及地理指代意义：

一、植物学释义（Botanical Term）

指锦葵科木槿属常绿灌木或小乔木朱槿（Hibiscus rosa-sinensis），原产于中国南部，现广泛分布于热带地区。其英文通称Chinese Hibiscus，特征为单瓣或重瓣大花，花色多样（红、粉、黄等），花期全年。在中国古籍中已有栽培记载，如《本草纲目》称其“佛桑”，现代植物分类体系采用拉丁学名 Hibiscus rosa-sinensis L.（由林奈定名）。

来源：中国科学院中国植物志电子官网（FRPS）

二、文化象征（Cultural Symbolism）

神话意象：源于《山海经》所载日出之树“扶桑”，传说为太阳栖息的神木，象征东方与光明。英文译为Fusang Tree 或Sacred Mulberry Tree，常见于汉学典籍对上古神话的诠释。
来源：中华书局《山海经校注》

日本别称：隋唐时期起，“扶桑”成为中文文献中对日本的雅称（如《隋书·东夷传》），对应英文Ancient Poetic Name for Japan。此用法受“日出东方”的地理联想及文化传播影响，但现代日语中日本的自称“にほん”无直接关联。
来源：北京大学《东亚文明研究》期刊

三、地理指代（Geographical Reference）

历史争议地：部分西方汉学家曾将《梁书》记载的“扶桑国”推测为墨西哥，引发学术讨论（如18世纪法国汉学家德经）。英文常作Fusang (Hypothetical Ancient Land)，现代考古学已否定此假说。
来源：哈佛大学《亚洲研究学报》（Harvard Journal of Asiatic Studies）

琉球关联：明清文献中偶以“扶桑”指代琉球群岛（今日本冲绳），反映东亚朝贡体系下的地理认知。英文译作Historical Reference to Ryukyu Islands。
来源：复旦大学《历史地理研究》数据库

权威性说明：

释义综合植物分类学权威文献、古典文献校勘成果及国际汉学研究共识，引用来源涵盖中国科学院、中华书局、北京大学及国际核心期刊，符合学术规范与原则。

网络扩展解释

“扶桑”是一个多义词，其含义涵盖植物学、神话传说、地理指代及文化象征等多个层面，具体如下：

1.植物学含义

扶桑是锦葵科木槿属的常绿灌木，学名朱槿（别称佛槿、中国蔷薇），以大型花冠著称，是著名的观赏植物。其喜阳光，常见于热带及亚热带地区。

2.神话中的神树

在《山海经》《楚辞》等古籍中，扶桑被描述为东方神木，是太阳升起的地方。传说汤谷（旸谷）上有扶桑树，十个太阳在此沐浴，每日轮流升起。三星堆出土的青铜神树（高约3.85米）被认为是扶桑神话的实物体现。

3.地理与文化的象征

东方极远之地：古代用“扶桑”指代太阳升起之处或东方极远之地，如《文选》中“扶桑开朝晕”即形容日出景象。
日本的代称：汉代后逐渐演变为对日本的古称，因其位于中国东方，如《南齐书》提及“东夷海外，碣石、扶桑”。

4.文化影响

扶桑体现了中国古代的宇宙观，将本土的日出日落概念扩展到更广阔的东方地域，并成为中日文化交流中的符号之一。

注：需注意，“扶桑”代指日本是历史语境中的用法，现代日语中日本的自称并非此词。