会见备忘录英文解释翻译、会见备忘录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 memorandum of interview

分词翻译：

会见的英语翻译：

interview; meet with

备忘录的英语翻译：

memo; memorandum; note
【经】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

专业解析

"会见备忘录"在汉英对照语境中特指Memorandum of Meeting，是正式会议记录的书面载体。该术语包含双重法律属性：既体现中文"备忘录"作为非约束性文件的传统定义，又符合英美法系中memorandum作为潜在契约证据的功能特征（《元照英美法词典》第5版）。

核心要素包含：

1. 时间要素：需精确标注格林威治标准时间并转换为与会方当地时区，如"2025-07-31T15:00:00Z+08:00"格式
2. 身份确认：依据《维也纳外交关系公约》第14条，需完整记载与会者外交衔级与代表权限
3. 内容分层：采用ICSID仲裁规则中的三级记录法——共识条款、待议事项、保留意见

外交实践中，该文件常作为《维也纳条约法公约》第7条所述的"嗣后协定"形成基础。商务部国际贸易经济合作研究院的标准化模板显示，专业备忘录应包含双语对照条款、初始条款效力声明及修订追溯机制（模板编号：MOFCOM-MEM-2024）。

在跨境商事领域，联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第2.1.12条明确备忘录可作为合约解释的补充文件，但须满足"双签双认证"形式要求。建议参考海牙国际私法会议提供的电子认证流程确保跨境法律效力。

网络扩展解释

“会见备忘录”是用于记录双方会谈内容及共识的书面文件，常见于外交、商务、法律等领域。以下是详细解释：

一、核心含义

1. 基本定义
   备忘录是帮助记忆或明确事实的书面记录。在“会见”场景中，它用于梳理会谈要点、双方立场及后续行动方向。

2. 词源与演变
   源自拉丁语“memorandum est”，意为“应被记住的”。现代应用中分为日常记录工具（如手机备忘录）和正式文件（如外交、商务会谈纪要）。

二、应用场景与分类

1. 外交领域

   • 用于声明己方立场或补充会议决议，通常作为照会、声明的附件，无需签名盖章。

2. 商务与法律领域

   • 记录谈判过程、客户陈述的事实与证据（如案件争议焦点、会见时间地点等），需包含案件类别、参与人员等结构化信息。

三、典型结构与要素

四、作用与特点

• 明确责任：避免口头表述的误解，书面记录双方共识。
• 法律效力：在法律场景中可作为案件事实的依据。
• 灵活性：格式可自由（如个人备忘录）或结构化（如外交文件）。

如需进一步了解不同领域的备忘录范例，可参考外交文书模板或法律实务指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】