明示放弃英文解释翻译、明示放弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express waiver

【法】 clear declaration; clear expression

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

在汉英法律词典语境下，"明示放弃"指当事人通过明确、直接的语言或行为清晰表达其放弃某项权利或主张的意愿。其核心在于意思表示的明确性和主动性，与"默示放弃"（通过行为推定）形成对比。以下是具体解析：

明确的意思表示
当事人需以书面、口头或其他可直接识别的方式（如签署声明、公证文件）主动声明放弃权利。例如《中华人民共和国民法典》第140条规定："行为人可以明示或者默示作出意思表示" 。

英文对照：Express waiver requires an unequivocal statement or conduct clearly indicating relinquishment.
放弃内容的特定性
放弃的对象须为具体权利（如继承权、专利权、索赔权）。例如放弃继承权需在遗产处理前书面声明（《民法典》第1124条）。

英文术语：Specific right relinquishment.

知识产权领域
专利权人可通过书面声明明示放弃专利（《专利法》第44条），国家知识产权局对此有明确登记程序。

英文实践：Express abandonment of patent rights via USPTO Form.
合同与诉讼权利
合同中约定"一方明示放弃追偿权"（express waiver of claims），或诉讼中当事人签署《权利放弃声明书》。

不可撤销性：明示放弃一旦生效，通常不可撤回（最高法案例（2019）民终347号）。
形式要求：涉及重大权益时需采用书面形式（如不动产权利放弃需公证）。
英文合同条款示例：
The Party A hereby expressly waives its right to appeal against the arbitration award.

注：法律实践需结合具体案情，建议咨询专业法律机构以规避风险。

“明示放弃”指通过明确、直接的方式表达放弃某项权利或主张的行为，常见于法律领域。以下是详细解释：

核心定义
明示放弃需以书面文件、口头声明或积极行动（如主动参与诉讼）明确表达放弃意图，不能通过默示行为推定。例如，国家主权豁免中的放弃需书面确认，且执行豁免必须单独明示。
法律领域的应用
- 国家主权豁免：放弃豁免权需通过正式文件或主动应诉等行为明确表示，且管辖豁免的放弃不自动延伸至执行豁免。
- 民事权利：如放弃继承权需书面声明，放弃诉讼时效抗辩权需在法庭明确提出等。
与默示放弃的区别
默示放弃依赖行为推定（如默认接受条款），而明示放弃强调主动、清晰的表达，法律效力更明确。

注意事项：明示放弃通常不可撤销，需谨慎行使。具体法律场景中的要求可能不同，建议参考权威法律条文或咨询专业人士。