英语翻译：

pluck up; pull up

例句：

1. 让我们把这些植物连根拔起。
   Let's pull up these plants by the roots.
2. 将这些植物连根拔起。
   Pull up these plants by the roots.
3. 把野草连根拔起
   Pulling up weeds.

分词翻译：

拔的英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"拔起"在汉英词典中的核心含义指用力向上拉起某物，使其脱离原本附着或固定的位置，强调动作的力度和结果。其释义可细分为以下层次：

一、核心释义与英文对应

1. 字面动作（物理位移）

   指通过外力将物体垂直或向上拉起，使其脱离地面、底座等原位置。

   英文对应词：

   • pull up（最常用，涵盖一般物体）
   • uproot（特指植物连根拔起）
   • pluck（快速用力拔，如拔草）

     例：台风将树木连根拔起（The typhoon uprooted trees）。

2. 引申义（脱离或清除）

   隐喻脱离原有状态或彻底清除某物。

   英文对应词：

   • extract（拔出嵌入物，如钉子）
   • remove by force（强制移除）

     例：拔起顽固的螺丝钉（extract a stubborn screw）。

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "拔"释义为"抽出；拉出"，"拔起"强调动作结果（如"拔起萝卜"）。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   将"拔起"对应为"pull up"，例句："He pulled up the weeds by hand"（他徒手拔起杂草）。

   来源：Oxford University Press，外语教学与研究出版社引进。

3. 汉典（www.zdic.net）：

   释"拔"为"抽拉，拽出"，"拔起"含"快速用力拉起"之意。

   来源：汉语在线权威工具书平台。

---

三、典型使用场景与英文搭配

中文用例	英文翻译	适用对象
拔起旗帜	pull up a flag	旗帜、标牌等
连根拔起	uproot completely	植物、树木
拔起瓶塞	pull out the cork	塞子、嵌入物
拔起营寨（古语）	strike camp and move on	军事或迁移场景

---

四、语义辨析

• 与"拔"的区别："拔"可单用（如"拔牙"），"拔起"更强调动作的完成性与物体脱离后的状态。
• 与"举起"的区别："举起"（lift）不强调脱离原位置（如举重），而"拔起"必然伴随分离结果。

注：以上释义综合权威工具书及语言使用实例，适用于汉语学习及翻译场景。

网络扩展解释

“拔起”是一个由动词“拔”和趋向补语“起”组成的短语，其含义需结合具体语境理解：

1. 字面动作描述 指将某物从原位置用力拉起或抽离的动作，例如：

• “连根拔起树木”表示将整棵树根系完整拔出地面。
• “拔起插头”指将电器插头从插座中抽出。

2. 运动/竞技领域引申 在篮球等运动中可形容突然发力动作：

• “拔起投篮”指球员快速垂直起跳完成投篮动作（）。

3. 抽象化表达 隐喻摆脱困境或改变状态：

• “拔起贫困”比喻彻底消除贫困现象
• “拔起旧观念”表示革新思想体系

4. 方言特殊用法 部分地区可能赋予特殊含义，如：

• 闽南语中“拔起”可指突然起身离开
• 江淮方言中或表示农作物丰收

由于该词汇存在多义性，建议结合具体使用场景进一步确认含义。若涉及专业领域（如工程术语“拔起力”），则需要补充学科背景信息以便精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝壳硬朊标量波理论材料价格差异帐户插床产生腹水的出产力磁心板萃取了溶剂二价染色体风干纤维分片辅助车间钙基脂格调行政程序合模力合营法活梯拉椿绝缘器面部神经痛千差万别瑞香苷三碲化二钚扫描率收藏物输入新口令图象复原韦伯氏试验