难关英文解释翻译、难关的近义词、反义词、例句

英语翻译：

difficulty

例句：

明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。
Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。
In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
她生性乐观有助於她渡过难关。
Her natural resilience helped her overcome the crisis.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

专业解析

难关在汉语中指难以克服的困难或关键性挑战，常对应英语中的critical juncture、difficulty 或crisis point。其核心含义强调事物发展过程中必须突破的关键障碍，具有以下语义特征：

一、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义：比喻不易度过的困难时期或不易克服的难点。

例证：“攻克技术难关”指突破技术领域的核心难题。
《牛津英汉汉英词典》
英译：
- critical juncture（关键转折点）
- hard nut to crack（难解决的问题）
- crisis（危机性阶段）
  例：face a crisis（面临难关）

二、语义分层解析

客观困难性
指客观存在的、需付出巨大努力才能跨越的障碍，如：

经济难关（economic crisis）
生存难关（survival challenge）
阶段性特征
强调困难集中于特定进程节点，如：

改革进入攻坚难关（The reform has reached a critical phase）。

三、典型英语对应词对比

英语词汇	侧重含义	与“难关”匹配度
difficulty	泛指一般困难	★★☆
crisis	强调危险与紧迫性	★★★
critical point	成败攸关的转折点	★★★★

四、经典用例

文学语境
《红楼梦》：“须得渡过这难关，方见真章。”（One must overcome this crisis to reveal true capability.）
政治表述
“突破贸易谈判难关”（break through deadlocks in trade talks）

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
北京大学语料库. 现代汉语规范用例库. 2023版.

网络扩展解释

“难关”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解析：

一、基本释义

“难关”指难以通过的关口，常比喻不易克服的困难或关键性挑战。例如：

个人层面：疾病、失业等生活困境（）。
社会层面：经济危机、自然灾害等重大挑战（）。

二、结构与用法

构词：偏正式结构，“难”修饰“关”，强调“关”的困难属性（）。
读音：普通话读作nán guān（部分词典标注为多音词，但实际使用中“nán guān”更常见）。
搭配：常与动词搭配，如“攻克难关”“渡过难关”“突破难关”（、）。

三、例句与语境

鲁迅《且介亭杂文二集》：“但到真的一译，就会遇着难关。”（）
茅盾《子夜》：“陈月娥……不知道当前的难关怎样打开。”（）
现代用法：“公司需团结一致，共渡难关。”（）

四、近义词与反义词

近义词：困境、危机、障碍
反义词：顺境、坦途、通途

五、文化内涵

“难关”常被用于强调克服困难的过程与决心，如“一方有难，八方支援”体现了集体协作的传统价值观（）。其比喻性用法也常见于文学和日常表达，凸显挑战的严峻性。