报喜英文解释翻译、报喜的近义词、反义词、例句
英语翻译：
announce good news; report success
相关词条：
1.Annunciation
分词翻译：
报的英语翻译：
newspaper; gazette; report; respond
喜的英语翻译：
be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy
专业解析
报喜（bào xǐ）在汉英词典中的核心释义为报告好消息，特指正式或喜庆场合中传递喜讯的行为。其语义内涵可从以下角度解析：
一、字义分解与英语对应
- 报（bào）：
意为“报告、告知”，对应英文动词announce、report 或bring news，强调信息的主动传递。
- 喜（xǐ）：
指“喜事、好消息”，对应英文名词good news、happy tidings 或joyful event，如婚育、功名、成就等吉事。
综合释义为：to announce good news（宣告好消息）或to report success（报告成功）。
二、典型使用场景与英语表达
- 传统习俗场景
- 例：科举中榜后向家族“报喜” →Report the success in imperial examinations
- 英语惯用表达：bring glad tidings（带有文学色彩）或 spread the news of success。
- 现代日常应用
- 例：医生向家属报喜新生儿平安 →Announce the birth of a healthy baby
- 英语对应短语：share the good news（中性表达）或 deliver happy news（正式场合）。
三、文化内涵延伸
“报喜”隐含社会仪式性，如中国传统中的“报喜鸟”（magpie, 喜鹊）象征吉兆，英语文化中近似概念为 bearer of good news（好消息传递者）。该词区别于中性词“通知”（notify），专用于积极语境。
权威参考来源
- 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）"报喜"词条释义
- 陆谷孙《英汉大词典》"announce" 用法例证
- 中华传统文化中“报喜”习俗考析（《民俗研究》期刊）
网络扩展解释
“报喜”是一个汉语词语，拼音为bào xǐ，其核心含义是报告喜庆的消息。以下从多个维度综合解析该词：
一、基本含义
-
传统定义
指主动告知他人好消息，如婚庆、晋升、考试成功等喜事。例如《三国演义》中“先教孙乾回荆州报喜”即传递捷报。
-
现代扩展
随着沟通方式变化，报喜可通过电话、短信、社交媒体等实现，本质仍是分享喜悦。
二、词源与文献引用
- 古代用例
宋代秦观诗句“内家报喜车凌晓，太史占祥斗挂秋”描述传递喜讯的场景。
明代《初刻拍案惊奇》提到“员外专等报喜”，体现传统社会对喜讯的重视。
三、用法与搭配
-
常见表达
- 报喜不报忧：指只告知好事，隐瞒问题。
- 报喜鸟、报喜信：象征吉祥的意象。
-
反义词
与“报忧”“奔丧”形成对比，凸显语境差异。
四、文化意义
报喜不仅是信息传递，更蕴含情感联结，如家庭成员间分享成就，或朋友间祝贺成功，体现集体文化中对喜悦的共享。
如需更多例句或文献出处，可参考汉典、搜狗百科等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
边注不饱和聚酯不变数据插叙蒽醌甙放射能单位非法搜查逢凶化吉感应电伸缩性高骨盆位个人可任意支配的所得冠状轮红色细菌属恢复法律权利或者租约颈枕神经痛卡马拉快速道路链球菌杀白细胞素硫盐酸奎宁镍铬合金欧洲瑞士法郎犬弓蛔虫热解物商业登记商用操作系统神经纤维曲张时装样片随机布局
