改行英文解释翻译、改行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

change one's profession

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

"改行"在现代汉英词典中具有多维度释义体系，其核心释义可分解为以下四个层级：

字面对译英语直译为"change occupation"或"switch professions"，指从原有行业转换到全新领域的职业行为。该词常用于描述因个人发展、行业变迁或经济因素引发的职业转型。
语义范畴拓展在专业翻译场景中，"career transition"更强调系统化的职业转换过程。法律文本则多采用"professional requalification"表述，特指通过资质认证的行业转换。
语用差异映射相较于英语"change jobs"侧重岗位变动，"改行"包含更深刻的行业属性变更，需配合"industry-specific retraining"(行业再培训)等短语构成完整语义场。
文化负载解析该词隐含着中国职业文化中"隔行如隔山"的传统认知，英语解释时需补充文化注释："cross-industry mobility requiring substantial skill conversion"。

常见误译包括将临时性岗位调整误作"改行"，实际应区分"job-hopping"(跳槽)与真正的行业转换。权威机构建议在专业文档中使用"inter-industry career shift"作为标准译法。

“改行”是一个汉语词汇，其含义可分为现代常用义和古代延伸义：

转行或改变职业方向
指从原有行业转而从事新的行业，通常涉及工作性质、领域或方式的改变。例如：律师改行做教师，或传统行业从业者转向互联网领域。
例句：老舍《茶馆》中提到“我决定改行，去蹬三轮儿！”（引自）
近义词与英文翻译
- 近义词：转业（特指军人退役后从事其他职业）
- 英文：change careers（强调职业领域转变，如医生转律师）

改行通常涉及职业规划调整，可能因个人兴趣、行业发展或市场需求变化引起。现代社会中，约30%的人会在职业生涯中至少改行一次（综合）。