撤除英文解释翻译、撤除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dismantle; remove

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

一、核心释义

撤除（chè chú）指主动移除、取消或拆毁某物，强调有目的性地消除已存在的事物。英文对应动词为"remove" 或"dismantle"，具体含义需根据语境调整：

物理移除：如撤除设备（remove equipment）、撤除路障（dismantle roadblocks）；
抽象取消：如撤除禁令（lift a ban）、撤除职务（remove from position）。

二、权威词典解析

《现代汉语词典》（第7版）
定义：撤去；除去。例：撤除军事基地。

英文对照：Dismantle/Remove.
《牛津英汉双解词典》
"Remove"：
- 移开物体（e.g., 撤除危险物品 → Remove hazardous materials）；
  "Dismantle"：
- 系统性拆解（e.g., 撤除旧建筑 → Dismantle old structures）。

三、经典用例与语境分析

政策/指令场景

政府撤除贸易壁垒 → The governmentlifted trade barriers.
（来源：《汉英综合大辞典》）
物理清除场景

撤除非法广告牌 →Dismantle illegal billboards.
（来源：《新世纪汉英大词典》）
职务变动场景

撤除行政职务 →Remove someone from administrative post.

四、近义词辨析

词语	侧重含义	英文对应
撤除	主动移除既有事物	Remove/Dismantle
撤销	取消决定或文件	Revoke/Cancel
拆除	物理拆毁	Demolish/Tear down

五、权威参考来源

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

（注：因版权限制未提供链接，建议通过官方出版社或权威学术平台查阅原文。）

网络扩展解释

“撤除”是一个动词，表示将某物移除、取消或废止。具体解释如下：

1.基本含义

字面拆分：由“撤”（撤退、撤离）和“除”（去掉、消除）组成，指通过撤离或消除的方式使某物不再存在或生效。
核心概念：强调主动移除或废止已存在的事物。

2.常见用法

物理移除：拆除实际存在的物体，如“撤除路障”“撤除临时建筑”。
抽象取消：废止制度、职务或规定，如“撤除禁令”“撤除他的职务”。
军事/政治场景：如“撤除军事基地”“撤除旧政策”。

3.近义词与反义词

近义词：拆除、撤销、废止、解除。
反义词：建立、设立、保留、维持。

4.使用注意

需区分“撤除”与“撤销”：“撤除”侧重移除存在的事物，“撤销”多指取消法律效力（如“撤销诉讼”）。
正式语境中常用于政策、职务或设施，口语中也可用于日常物品。

示例：

“施工结束后，工人撤除了围挡。”（物理移除）
“政府撤除了过时的税收政策。”（抽象取消）