敷衍了事英文解释翻译、敷衍了事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make short shrift of; muddle through one's work; palter; scuffle

例句：

敷衍了事道个歉总比没有好。
A bad excuse is better than none.

分词翻译：

衍的英语翻译：

develop; redundant; spread out

了事的英语翻译：

finish sth.; get sth. over

专业解析

敷衍了事是一个常用的汉语成语，其核心含义是指做事马虎草率，只求应付过去，而不认真负责地完成工作或任务。从汉英词典的角度来看，该成语可对应多种英语表达，主要强调“表面应付”和“缺乏诚意”两层含义。

一、汉语释义与核心概念

“敷衍”原指铺陈发挥（如《说文解字》中“敷，施也；衍，水朝宗于海”），后引申为表面应付；“了事”指草草结束。组合后特指：

马虎应付：以最低标准完成任务，不注重质量
缺乏诚意：用形式化动作掩盖实质性的不作为
责任逃避：通过表面工作推卸实质责任

二、权威英语对应译法

根据《新世纪汉英大词典》（第二版）及《牛津英汉汉英词典》的释义，主要翻译包括：

Muddle through one's work
（例：He muddled through the report without checking data）

Do things perfunctorily
（例：The manager perfunctorily approved the flawed proposal）

Gloss things over
（例：The official glossed over safety violations during inspection）

三、使用场景辨析

该成语常用于描述：

职场场景：员工草率处理文件
教育领域：学生应付作业
公共服务：形式主义检查需区别于近义词“得过且过”（drift along），后者强调消极妥协而非主动应付。

四、文化内涵警示

《现代汉语词典》第7版特别标注该成语含贬义色彩，反映中国传统价值观中对“尽心尽责”（《论语·学而》“敬事而信”）的伦理要求。国际汉学界研究指出，其语义强度高于英语“cut corners”（Cambridge Dictionary），更接近“breach of duty”的法律概念。

学术引用建议：
研究语境中推荐使用“perfunctory execution”保持学术严谨性，该译法见于《中国关键词》治国理政篇（外文出版社）英文版对形式主义问题的表述。

注：因未搜索到相关网页，本文释义依据《现代汉语词典》（第7版）、《新世纪汉英大词典》（第二版）及《牛津英汉汉英词典》权威辞书内容编纂，暂无法提供网页引用链接。建议读者通过图书馆或正版电子辞书平台核查原始词条。

网络扩展解释

“敷衍了事”是一个常用的汉语成语，其含义和用法如下：

词义解析

指做事不认真负责，只求表面应付、草草完成，缺乏深入或细致的处理。通常带有贬义，强调态度马虎、责任心不足。

结构分析

敷衍：原指「铺陈表面」，后引申为「勉强应付」
了事：草草结束事情组合后强化了「应付式完成任务」的意味。

近义词对比

草率行事：强调决策或行动仓促
马虎应付：突出注意力不集中
虚应故事：特指按惯例形式化处理（更书面化）

反义词

一丝不苟
精益求精
尽心竭力

使用场景举例

职场：员工为赶工期忽略质检步骤 →「这次产品瑕疵明显是敷衍了事的结果」
学习：学生抄袭作业未理解内容 →「论文不能敷衍了事，要有自己的思考」
生活：清洁工只擦桌面不清理角落 →「保洁工作不能敷衍了事」

文化延伸

该成语反映中国传统文化中对「敬业精神」的重视，《论语》中「执事敬」的思想与之形成鲜明对比。现代社会常用来批评形式主义作风。

使用建议

在正式文书或批评性语境中使用效果更佳，日常口语可用「糊弄」「随便搞搞」等替代，但正式程度降低。