分析过程英文解释翻译、分析过程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 analysis procedure; parsing process

分词翻译：

分析的英语翻译：

analyze; construe; analysis; assay
【计】 parser
【化】 analysis; assaying
【医】 analysis; anslyze
【经】 analyse

过程的英语翻译：

course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process

专业解析

从汉英词典角度解释，“分析过程”（fēn xī guò chéng）指对事物进行系统性分解、检验和解释的完整步骤序列。其核心含义包含以下三层：

一、术语构成与基础定义

“分析”（Analysis）：指将复杂对象分解为组成部分，探究其内在关联与本质属性。对应英文术语包括：
- Analysis：强调对整体结构的拆解与检验（如化学分析）
- Analyzation：侧重动态的解析行为（如数据分析流程）
“过程”（Process）：指为达成特定目标而进行的一系列有序操作或阶段。英文常用 process 或 procedure，强调步骤性与时间维度。
组合后的“分析过程”在学术语境中译为analytical process，指从问题定义到结论推导的完整方法链。

二、权威词典释义对比

《新时代汉英大词典》（第三版）
定义：“通过分解、比较和综合等手段研究事物特性的步骤序列”，对应译名 analytical procedure，强调科学研究的规范性。

《牛津汉英词典》
释义：“为获得认知或解决方案而进行的系统性检验活动”，推荐译法 process of analysis，突出认知目的性。

三、典型应用场景与翻译差异

中文语境	英文对应表述	适用领域
实验数据分析过程	data analysis process	统计学/计算机科学
化学样本分析过程	analytical procedure	实验室检测
决策分析过程	decision analysis cycle	管理学/心理学

四、学术文献中的概念延伸

在科研方法论中，“分析过程”需满足：

可重复性（Repeatability）：如ISO/IEC 17025标准要求实验分析过程需具复现性；
溯源性（Traceability）：美国药典（USP-NF）规定分析步骤需记录原始数据链路。

结论

“分析过程”在汉英转换时需根据具体领域选择译法：

通用场景：process of analysis
技术规范场景：analytical procedure
动态认知场景：analysis cycle

其本质是通过结构化步骤将未知转化为可操作知识的方法论框架，翻译需同步传递其系统性、阶段性与目标导向特征。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Merriam-Webster. Definition of Analysis. www.merriam-webster.com/dictionary/analysis
吴景荣. 新时代汉英大词典（第三版）. 商务印书馆, 2018: 327.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010: 89.
ISO/IEC 17025:2017 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
United States Pharmacopeia. General Chapter <1225> Validation of Compendial Procedures. 2023.

网络扩展解释

“分析过程”指通过系统性的分解、研究和推理来理解事物本质或解决问题的步骤。以下是详细解释：

1.核心定义

分析过程是将复杂问题拆解为更小、更易理解的组成部分，通过逻辑推理、数据验证或理论应用，揭示其内在联系或规律的过程。它强调从现象到本质的探索，常用于科学研究、决策制定等领域。

2.典型步骤

问题界定：明确分析目标与范围。
数据/信息收集：获取相关事实、数据或文献。
分解与分类：将整体拆解为可操作的子部分。
模式识别：寻找规律、矛盾或关联性。
验证与结论：通过实验、逻辑检验或对比得出结果。

3.常用方法

定性分析：基于非数值信息（如文本、行为）探索性质。
定量分析：运用统计、数学模型处理数值数据。
因果分析：推断事件间的因果关系。
比较分析：通过横向/纵向对比揭示差异。

4.应用领域

学术研究：如实验数据分析、文献综述。
商业决策：市场趋势分析、风险评估。
技术开发：系统优化、故障排查。
日常生活：个人选择评估、问题解决。

5.重要性

分析过程能减少认知偏差，提升结论的客观性。它帮助人们从无序信息中提炼关键点，并为预测、创新提供基础。例如，医学诊断通过症状分析确定病因，企业通过财务分析制定战略。

若需具体案例分析或某领域的深入说明，可补充背景信息进一步探讨。