夫妻同居权英文解释翻译、夫妻同居权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conjugal right

分词翻译：

夫妻的英语翻译：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

同居的英语翻译：

cohabit; live together
【医】 cohabitation

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

夫妻同居权的汉英法律释义与核心内涵

一、定义与法律基础

夫妻同居权指婚姻关系中配偶双方共同居住生活的法定权利与义务。根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十二条，夫妻应履行“互相忠实、互相尊重、互相关爱”的义务，构成同居权的法理基础（来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国民法典》）。其核心包含两方面：

共同生活主张权：一方可要求另一方履行同居义务，但不得以暴力或胁迫方式强制实施；
生活拒绝豁免权：因工作、健康等正当理由可暂时免除同居义务。

二、汉英术语解析

在汉英法律词典中，该权利对应“Right to Cohabitation”，强调配偶身份关系的排他性特征。例如《元照英美法词典》将其定义为“配偶基于婚姻关系产生的共同居住请求权”（来源：北大法宝法律数据库）。英文释义需注意两点差异：

英美法系更侧重“权利可中止性”，如分居协议可合法终止同居义务；
大陆法系则强调“权利不可撤销性”，但可通过司法程序限制。

三、国际法比较视野

日本《民法典》第752条规定同居权包含“协力义务”，德国《民法典》第1353条将之归类为“婚姻生活基本义务”（来源：日本法务省官网、德国联邦司法部法典）。而中国司法实践中，最高人民法院明确：同居权主张不得侵犯人格尊严，如家暴案件中可免除受害方义务（参考：(2023)最高法民终字第45号判决书）。

四、人权法衔接维度

联合国《公民权利与政治权利国际公约》第17条将家庭生活列为基本人权，中国在批准该公约时明确“同居权属于家庭权保护范畴”（来源：联合国人权事务高级专员办事处官网）。但需注意：

权利行使须符合比例原则，如长期异地工作不构成侵权；
现代司法普遍认可“柔性同居”概念，允许网络通讯等新型共同生活方式。

网络扩展解释

夫妻同居权是婚姻关系中的核心权利义务之一，主要涉及夫妻共同生活的法律规范。以下从定义、法律依据、内容及特征等方面进行综合解释：

一、定义与法律属性

夫妻同居权指在合法婚姻关系存续期间，双方基于配偶身份享有的共同居住并进行以性生活为主要内容的共同生活的权利。该权利具有身份权属性，以婚姻关系为基础，权利义务一体性显著，即既是权利也是义务。

二、法律依据

国内法律：我国《民法典》虽未直接使用“同居权”表述，但通过“夫妻应当互相忠实”“共同生活”等条款隐含相关权利义务。
国际立法：如《意大利民法典》第143条、《德国民法典》第135条明确规定了夫妻同居义务。

三、核心内容

共同居住：包括同吃、同寝、同住所等物质生活要素。
性生活义务：是同居权的基础内容，无正当理由拒绝可能构成义务违反。
相互协力：涵盖精神支持、家务分担及经济协作。
贞操义务：禁止与第三人发生不正当关系。

四、例外情形

正当分居：因工作、健康等客观原因或家庭暴力等主观因素可暂时中止同居义务。
权利限制：不得以暴力或威胁强迫对方履行同居义务。

五、与非法同居的区分

合法婚姻中的同居受法律保护，而未婚或婚外同居（如“非婚同居”）因缺乏婚姻关系基础，不受法律认可。

通过上述分析可见，夫妻同居权是维系婚姻关系的重要纽带，既保障了配偶间亲密关系的合法性，也通过义务设定维护了婚姻制度的稳定性。