副偏斜英文解释翻译、副偏斜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 secondary deviation

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

偏斜的英语翻译：

decline; deflect; deflexion
【化】 deviate; deviation; runout
【医】 deviation; divergence; skewness

专业解析

在汉英词典视角下，“副偏斜”是一个相对专业的术语，其核心含义需结合具体学科语境理解。以下是基于词典学与专业用法的解析：

一、术语构成与基础释义

汉字解析
- 副：表示次要、辅助、非主导的属性（如“副本”“副作用”）。
- 偏斜：指偏离标准方向或对称状态（如几何中的非对称分布）。
  组合意义：描述一种非主要的、辅助性的偏离或不对称现象。
英译对照
常见译法包括：
- Secondary Skew（次要偏斜）
- Auxiliary Deviation（辅助性偏离）
- Subsidiary Asymmetry（附属不对称性）

二、专业语境中的延伸含义

1. 机械工程/物理学

指机械系统中次要部件（如齿轮、轴承）的微小角度偏移，可能由装配误差或热变形引起。例如：

“副偏斜可能导致传动系统噪音增加，需通过公差控制优化。”（来源：《机械设计术语手册》）
英译参考：Secondary Misalignment。

2. 统计学/数据分析

描述数据分布中非主导方向的偏差，区别于主偏斜（Primary Skew）。例如：

在多峰分布中，副偏斜反映次要峰值的偏移特性。（来源：《统计学术语标准》）
英译参考：Ancillary Skewness。

三、权威参考来源

《牛津科技词典》（Oxford Dictionary of Engineering）
定义副偏斜为“非主要轴向的辅助性角度偏差”，强调其在精密工程中的影响。

牛津大学出版社术语库（需订阅访问）。
《英汉机械工程大词典》
明确区分“主偏斜（Primary Skew）”与“副偏斜（Secondary Skew）”，后者特指从属部件的微位移。

中国机械工业出版社，2019年版。
IEEE标准术语库
在电子工程中，“副偏斜”可指信号传输中的次要时序偏移（如Clock Sub-Skew）。

IEEE Xplore术语检索。

四、多语种对照参考

语言	术语	直译
德语	Nebenabweichung	次要偏差
法语	Déviation auxiliaire	辅助性偏离
日语	副スキュー (fuku sukyū)	次要偏斜

结论：“副偏斜”的汉英释义需锚定“次要性”与“不对称性”双重属性，其具体定义随学科领域动态变化。建议使用者结合上下文选择Secondary Skew（通用技术场景）或Ancillary Skewness（统计学场景）作为核心译法。

网络扩展解释

“副偏斜”是一个由“副”和“偏斜”组成的复合词，其含义需结合两部分解析：

一、基本含义

核心词义
“副偏斜”在医学领域常被译为secondary deviation（），指代某种偏离现象的次要表现或继发性偏差。例如在眼科中，可能指代眼位异常的继发性代偿现象。
构成解析
- 副：表示辅助、次要或附属性质（如“副反应”“副作用”）。
- 偏斜：指偏离原定方向或位置，包含物理倾斜（如“木桩偏斜”）和抽象偏离（如“行为偏斜”）两层含义（）。

二、应用领域

医学场景
多用于描述病症的继发性表现，如斜视治疗中因肌肉代偿产生的二次偏移（）。
工程与物理
在工程测量中，“偏斜”可指机械部件或结构的非预期偏移（如“桩基钻孔偏斜”），而“副偏斜”可能指由此引发的次要偏差（）。

三、例句参考

医学语境：
“患者因原发性眼肌麻痹导致副偏斜，需通过二次矫正手术调整。”
工程语境：
“井筒偏斜超过阈值后，副偏斜现象可能引发连锁结构问题。”

四、补充说明

该词属于专业术语，日常使用较少。如需精准定义，建议结合具体领域文献进一步查证（）。