非专属性管辖权英文解释翻译、非专属性管辖权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-exclusive jurisdiction

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

专的英语翻译：

expert; focus on sth.

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

管辖权的英语翻译：

jurisdiction
【经】 competence

专业解析

非专属性管辖权（Non-Exclusive Jurisdiction）是国际私法和民事诉讼领域的重要概念，指某一法院对特定案件具有审理权限，但该权限并不排除其他法院对同类案件也享有管辖权。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第35条，当事人可通过书面协议选择与争议有实际联系地点的法院管辖，但不得违反专属管辖和级别管辖的规定。

这一概念在涉外合同中尤为常见，例如跨国贸易协议中，当事人可能约定"争议可提交中国法院或新加坡法院管辖"，即为典型的非专属性管辖权条款（参见最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第531条。与专属管辖权相比，其核心区别在于允许当事人或法律规定存在多个平行管辖法院，原告可根据"择地行诉"原则选择最有利的管辖地。

国际实践中，海牙国际私法会议发布的《选择法院协议公约》对非专属管辖权与专属管辖权作出明确区分，强调非专属管辖条款不排除其他有管辖权的法院受理案件。我国学者韩德培在《国际私法问题专论》中指出，非专属管辖权制度体现了司法主权相对性原则，有利于平衡诉讼便利性与司法公正性。

网络扩展解释

非专属性管辖权（Non-exclusive Jurisdiction）是法律中关于法院管辖权限的重要概念，其核心含义为：某一法院对案件具有管辖权，但该管辖权并非排他性，允许当事人选择其他符合条件的法院提起诉讼。以下是详细解释：

基本定义
非专属性管辖权指在合同或协议中，当事人约定某地法院对争议具有管辖权，但该约定不排除其他有法定管辖权的法院同时行使管辖权。例如，合同双方可能约定接受新加坡法院管辖，但若争议涉及其他地区（如中国内地），相关法院仍可依法受理案件。
与专属管辖权的区别
- 非专属管辖：允许存在多个有管辖权的法院，当事人可自主选择（如中香港法院与内地法院的管辖权问题）。
- 专属管辖：仅特定法院具有排他性管辖权，排除其他法院（如不动产纠纷通常由不动产所在地法院专属管辖）。
法律效力与实践应用
- 在跨境交易中常见此类条款，例如约定“受香港法律管辖并接受香港法院非专属性管辖”，既明确了法律适用，又保留了在其他地区起诉的权利。
- 法院需结合具体法律依据（如标的物、地域联系）判断是否实际行使管辖权。
实际案例参考
如中的担保纠纷，虽然约定香港法院管辖，但因涉及内地担保人，内地法院可能依据《民事诉讼法》中“实际联系原则”主张管辖权，体现非专属性管辖的灵活性。

非专属性管辖权的核心是“可选择性”，既尊重当事人意思自治，又为多法域争议提供了解决路径。具体适用需结合案件性质、法律强制规定及国际司法协作原则综合判断。