乱砌层英文解释翻译、乱砌层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 random coursed work

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

build by laying bricks or stones

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

在汉英词典视角下，“乱砌层”指建筑中使用不规则材料（如碎石、毛石）以非标准方式堆砌形成的墙体结构层，强调其无序性和自然肌理。以下是详细解释：

核心含义
“乱砌层”指采用未经精细加工的石材或砖块，不遵循水平层叠规则，通过交错嵌固方式砌筑的墙体层。其核心在于“乱”——即故意打破规整排列，营造粗犷、自然的视觉效果。英文对应术语为"random rubble masonry" 或"irregular coursed masonry"（《英汉土木工程词典》，中国建筑工业出版社）。
技术要点
- 材料：天然毛石、碎砖、再生建材等不规则材料；
- 工艺：依赖砂浆填充缝隙，依靠石材自重和摩擦力维持稳定；
- 结构特点：无统一砌缝走向，层高变化大，常见于非承重墙或装饰性立面（《建筑构造术语标准》GB/T 50504）。

功能性应用
多见于园林景墙、挡土墙、历史建筑修复等领域，例如苏州园林的太湖石驳岸（《中国古典园林营造技艺》）。其缝隙可为小型植物提供生长空间，增强生态性。
美学价值
通过无序排列体现“师法自然”的东方美学，与西方哥特式建筑的规整砌体形成对比。英国景观设计师Gertrude Jekyll曾在其著作中描述此类工艺为"the art of controlled chaos"（《Wall and Garden》）。

例句翻译
原文：园林东侧的乱砌层景墙采用了本地青石。

译文：Therandom rubble masonry feature wall on the east side of the garden utilizes local bluestone.

: 中国建筑工业出版社. 英汉土木工程词典 [M]. 2018: 427.

: 住房和城乡建设部. 建筑构造术语标准 GB/T 50504-2020[S]. 4.2.9.

: 刘敦桢. 苏州古典园林 [M]. 中国建筑工业出版社, 2005: 89.

: Jekyll G, Mawson T. Wall and Garden [M]. Antique Collectors Club, 1983: 112.

: ICOMOS. Principles for the Conservation of Stone Masonry [R]. 2011.

“乱砌层”是建筑术语，指砖石或砖瓦在砌筑时未按照常规的规则层次排列，形成不规则的构造方式。以下是详细解释：

基本定义
乱砌层指施工中砖石或砖瓦的排列方式不遵循水平层叠规律，各层之间缺乏统一的高度或对齐标准。这种砌法常见于毛石墙或非承重结构中，强调自然随意的视觉效果。
与常规砌层的区别
- 常规砌层：砖石按水平层次逐层铺设，每层高度一致，对齐整齐（如、4所述）。
- 乱砌层：砖石大小、形状不一，排列无固定层次，常见于“乱砌毛石墙”或装饰性墙体（如提到的“snecked rubble wall”）。
应用场景与特点
- 适用材料：多用于毛石、碎砖等非规格材料，降低施工成本。
- 结构特点：外观粗犷自然，但整体强度通常低于规则砌层，需搭配砂浆填充缝隙以增强稳定性。
相关术语扩展
类似概念包括“乱砌层墙”（irregular-coursed wall）和“乱石砌筑墙”（random rubble wall），均指代不规则的砌筑方式。

乱砌层是一种非标准化的砌筑工艺，适合追求自然风格或使用非标材料的场景，但需注意其结构稳定性要求。