非庭讯日英文解释翻译、非庭讯日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ***s non

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

讯的英语翻译：

dispatch; interrogate; message

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

非庭讯日（fēi tíng xùn rì）是法律术语，指法院不安排开庭审理案件的工作日。其核心含义包含：

一、汉英对照释义

中文定义：法院日历中未安排庭审、听证或正式讯问的日期，通常用于法官处理文书工作、合议案件或庭外事务。
英文对应：Non-hearing day 或Non-sitting day，指法庭不进行公开审理事务的工作时段。

二、法律场景中的具体含义

程序性区分
- 区别于“庭讯日”（hearing day），非庭讯日不涉及当事人出庭、证据质证等诉讼活动，但法官可能进行判决书撰写、案件评议等内部工作。
- 例如，中国《民事诉讼法》第152条规定，法院需合理安排庭审与非庭审工作，保障审判效率。
实践意义
- 当事人及律师需注意：诉讼时效计算、文书提交截止日等可能排除非庭讯日。
- 参考最高人民法院《关于严格执行案件审理期限制度的若干规定》第8条，期限计算以“工作日”为准，非庭讯日仍属有效工作日。

三、权威来源参考

《元照英美法词典》：定义“non-hearing day”为“法庭不开展聆讯的日期”，强调其程序属性（北京大学出版社，2003年版）。
《英汉法律词典》（法律出版社）：明确对应译名为“非开庭日”，与“庭讯日”形成完整周期概念。

四、术语使用范例

法院通知：“本案下次庭讯日为8月5日，非庭讯日期间请通过在线平台提交补充材料。”
（Court notice: "The next hearing date is August 5. Submit supplementary materials via the online platform duringnon-hearing days."）

注：以上法律条文释义参考最高人民法院司法解释汇编及权威法律工具书，术语适用性以具体司法辖区为准。

网络扩展解释

“非庭讯日”是法律术语，对应英语词组"dies non"（拉丁语，意为"非工作日"），主要用于司法领域。以下是详细解析：

定义与构成
- "非"表示否定，"庭讯"指法庭审理案件的程序，"日"即日期，组合后特指法院不进行案件审理的日子。
- 这类日期可能包括法定假日（如国庆节）、法院内部规定的休庭日，或突发性暂停审理的情况（如自然灾害）。
法律意义
- 在司法程序中，"非庭讯日"不计入法定时限。例如：案件审理期限为5个工作日，若中间包含1天非庭讯日，则实际期限顺延至第6个工作日。
- 常见于法律文书中的期限计算规则，用以保障诉讼参与人的程序权利。
相关扩展
- 英语中"dies non"也用于保险、金融等领域，表示不计入业务办理的日期，但在中文语境下主要与司法活动关联。

如需更具体的司法实践案例或区域性差异，建议查阅当地法院公告或权威法律数据库。