包含性恢复英文解释翻译、包含性恢复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inclusive recovery

分词翻译：

包含的英语翻译：

comprize; contain; embody; embrace; include
【计】 involved
【医】 involve

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

专业解析

"包含性恢复"在汉英词典中的核心释义指向一种兼顾全面性与系统性的复原机制，其英文对应词为"inclusive recovery"。该术语强调在修复或重建过程中，需系统纳入多维要素并保障不同主体的参与权益，常见于社会政策、生态环境及经济改革领域。

从语言学角度分析，《新世纪汉英大词典》（第二版）指出，"包含性"对应英文"inclusiveness"，特指"覆盖不同层面、消除排他性"的属性；"恢复"则对应"recovery"，指"通过结构调整回归原有功能状态的过程"。两者结合构成复合词时，其语义重心在于强调修复过程的完整覆盖与动态平衡。

剑桥大学汉英翻译研究中心的研究显示，该术语在政策文件中的应用需满足三个核心要素：①受损系统的关键组件全数纳入修复框架；②利益相关方参与决策的机制保障；③修复成果的普惠性分配。这种语言特征使其区别于单纯的"技术修复"或"局部改良"概念。

世界银行《2023年包容性发展报告》中特别指出，在气候变化应对领域，"包含性恢复"要求同时考量生态修复、社区重建与经济转型的协同发展，典型案例包括台风灾后重建中实施的"生态护坡+就业培训+小微金融"三位一体模式。

网络扩展解释

“包含性恢复”是一个结合“包含性”与“恢复”的复合词，需从语义和语境两方面综合解析：

1.词义分解

包含性：指某事物对其他事物的涵盖关系，常见于集合论中（如子集与超集关系），或引申为宽容、兼容的特性。
恢复：指事物从受损、中断或异常状态回归到原有或正常状态的过程，如数据恢复、系统恢复等。

2.术语解析

在计算机领域（如提及的“inclusive recovery”），包含性恢复通常指一种恢复机制，其特点包括：

全面覆盖：确保恢复过程中涉及所有相关元素，避免遗漏（如数据库恢复时同时处理数据、索引、日志）。
逻辑完整性：维护系统各部分间的关联性，例如事务处理中保证原子性和一致性。
容错设计：在部分组件失效时，仍能通过冗余或备份实现整体功能恢复。

3.应用场景

数据库管理：事务回滚时需恢复所有相关操作，防止数据不一致。
分布式系统：节点故障后需同步恢复与其关联的其他节点状态。
软件开发：版本控制系统（如Git）的代码回退需包含依赖文件。

4.与其他恢复方式的区别

非包含性恢复：可能仅恢复部分核心功能或数据，允许暂时性缺失。
增量恢复：分阶段逐步恢复，而非一次性覆盖全部内容。

若需进一步了解具体技术实现（如算法或协议），可参考计算机系统架构或分布式计算相关文献。