
judicious; shrewd-brained
"头脑精明的"是一个汉语形容词短语,常用于描述个体在认知能力和决策判断上的突出表现。从汉英词典角度分析,其核心含义可拆解为以下三个层面:
语义结构解析
该词由"头脑"(mind/thinking)与"精明的"(shrewd/astute)组合而成,字面直译为"shrewd-minded"。在《牛津汉英词典》中对应"mentally acute"或"sharp-witted",强调思维系统具备穿透复杂问题的敏锐度。
语用场景特征
根据《现代汉语词典》第七版,该词适用于商业决策、学术分析等需要快速信息处理的场景,例如描述企业家"善于捕捉市场机遇"或律师"精准预判案件走向"。美国心理学会(APA)研究显示,此类能力与流体智力(fluid intelligence)呈显著正相关。
跨文化等效表达
剑桥双语词典将其英译拓展为"strategically perceptive",突出系统性思维特征。比较语言学研究表明,德语"strategisch denkend"和法语"perspicace stratégique"均存在相似概念映射,印证该词在跨文化交际中的普适认知价值。
“头脑精明”是一个形容人思维敏捷、判断力强的词语,其核心含义可从以下几个方面综合解析:
基本定义
指人聪明、机警且善于分析问题,能快速做出正确决策。结合《礼记》记载,该词最初还包含“明洁至诚”的品德内涵,强调智慧与诚实的结合。
核心特质
与其他词汇的关联
应用场景
多用于形容职场、商业等需要策略的领域,例如“精明的经理”“精明的谈判者”,也用于描述日常生活中的灵活处事能力。
潜在的双面性
需注意语境,过度“精明”可能隐含过于算计的负面评价,但多数情况下属于褒义,体现智慧与能力。
若需进一步了解具体例句或文化背景,可参考来源中的词典释义及古文解析。
白藜半球束常绿的唇裂剪倒反电抗接地系统对价二孔的粉碎机复方扁桃仁酏工作报告光亮热处理亨特氏纹状体综合征红柱石茎状的金融家局部电池六边的流行性剥脱性皮炎摩尔极化度默认串行口钠的那里内藏程序浅黄色杆菌气泡法全功率三酸式盐色谱级铜镀层