放弃权利英文解释翻译、放弃权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 waive; waiver

在汉英法律语境中，“放弃权利”指权利人自愿且明确地终止某项法定或约定权益的行为，其核心含义及英译如下：

中文释义
指权利人通过书面声明、行为默示或法律规定的形式，主动且不可撤销地终止自身享有的特定权利（如索赔权、继承权、诉讼权等），通常需符合民事法律行为的有效性要件（如意思表示真实）。
英文对应术语
- Waiver：特指明知权利存在而自愿放弃（如合同违约时放弃追偿权），强调主观意图。
  例：签署《权利放弃声明书》（Waiver of Rights）
- Relinquishment：泛指停止主张或让渡权利（如放弃财产所有权），侧重行为结果。
- Forfeiture：因违规行为导致的强制性权利丧失（如放弃保释权），含被动意味。

放弃权利后，权利人永久丧失该权益，且通常需承担相应责任（如放弃追债可能导致债务豁免）。部分不可放弃的权利（如劳动者基本保障）除外。

权威参考来源：

“放弃权利”是“弃权”的核心含义，指在特定场景中自愿不行使本应享有的权利。以下是详细解释：

“弃权”指主动放弃某项法定或约定权利的行为。该词由“弃”（舍弃）和“权”（权利）构成，强调对权利的主动放弃而非被动剥夺。

“弃权”特指在规则框架内放弃特定权利（如投票权、参赛权），而“放弃”适用范围更广，可包含非权利性事物（如放弃财产）。

示例：某候选人因健康问题宣布退出选举，即属于行使弃权行为。