反诉的英文解释翻译、反诉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recriminative

分词翻译：

反诉的英语翻译：

countercharge; counterclaim; cross action
【经】 counterclaim; reconvention

专业解析

反诉（Counterclaim）的汉英法律释义

一、中文法律定义

反诉指在已开始的诉讼程序中，被告针对原告提出的独立诉讼请求，旨在抵销、吞并或排斥原告的本诉主张。其核心特征包括：

主体特定性：仅由本诉被告向本诉原告提出。
请求独立性：反诉虽以本诉存在为前提，但本身具备独立诉讼要件（如明确被告、具体诉求、事实理由）。
目的对抗性：通过反诉使原告承担法律责任（如赔偿、履行义务），削弱或否定其原告诉求。

法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第143条，规定反诉需与本诉有“事实或法律上的牵连关系”。

二、英文对应术语解析

Counterclaim（反诉）在英美法中的关键要素：

Procedural Nature（程序属性）：作为被告的防御性请求（defensive claim），需在同一诉讼中提交，避免重复诉讼。
Compulsory vs. Permissive（强制性与任意性）：
- 强制性反诉（Compulsory Counterclaim）：若反诉与本诉基于同一交易或事件，被告必须提出，否则失权（如《美国联邦民事诉讼规则》Rule 13(a)）。
- 任意性反诉（Permissive Counterclaim）：可独立起诉的请求，允许另行主张（Rule 13(b)）。
  
  权威定义来源：Black's Law Dictionary（第11版）将"counterclaim"界定为“被告在诉讼中针对原告提出的独立救济请求”。

三、反诉的实体法要件

牵连关系：反诉标的须与本诉标的基于同一法律关系或事实（如合同纠纷中，原告索要货款，被告反诉货物质量瑕疵索赔）。
管辖与程序兼容性：反诉需属同一法院管辖，且诉讼程序类型一致（如本诉为普通程序，反诉不得适用特别程序）。

参考案例：最高人民法院（2019）最高法民终579号判决，明确反诉需满足“主体同一性”与“事实关联性”。

四、反诉的程序价值

诉讼经济（Judicial Economy）：合并审理本诉与反诉，减少当事人诉累与司法资源消耗。
防止矛盾裁判：避免因分案审理导致对同一事实作出冲突认定。

制度比较：中国《民事诉讼法》未区分强制/任意反诉，但司法实践倾向于要求反诉与本诉具“实质性关联”（见《最高人民法院关于适用〈民诉法〉的解释》第233条）。

五、典型应用场景

合同纠纷：如买卖合同纠纷中，买方（原告）诉请支付货款，卖方（被告）反诉主张买方未按约收货导致损失。
侵权诉讼：交通事故赔偿案中，被告反诉原告对事故存在共同过错，要求减轻赔偿责任。

权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第143条，全国人大官网发布文本。
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, "counterclaim" 词条。
最高人民法院民事审判第一庭编：《民事诉讼法司法解释理解与适用》，人民法院出版社，2022年，第233条释义。

网络扩展解释

反诉是民事诉讼中的一项重要制度，指在本诉（原告诉被告的诉讼）进行过程中，被告以原告为被告，向同一法院提出的与本诉存在法律或事实关联的独立诉讼请求。以下是详细解释：

一、核心定义

反诉是被告在本诉程序中提出的独立请求，需满足以下特点：

主体特定：只能由本诉被告向本诉原告提出，其他主体之间不成立。
关联性：反诉与本诉需基于相同法律关系、事实或存在因果关系，例如合同纠纷中被告主张原告违约的同时，原告也存在违约行为。
独立性：反诉是独立的诉，即使本诉撤回或终结，反诉仍可继续审理。

二、法律依据

《民事诉讼法》第54条、第126条、第233条明确赋予被告反诉权，并规定法院应合并审理符合条件的反诉。

三、适用条件

时间限制：须在本诉受理后、法庭辩论终结前提出。
管辖一致：必须向审理本诉的法院提起，若涉及专属管辖则需另行起诉。
目的关联：旨在抵消、吞并或对抗原告的诉讼请求，例如买卖合同纠纷中，被告以质量不合格为由拒付货款并提出赔偿。

四、作用与意义

反诉制度通过合并审理关联案件，提高诉讼效率，减少当事人诉累，同时保障被告平等行使诉讼权利。

若需进一步了解反诉的具体程序或案例，可参考《民事诉讼法》或相关司法解释。