管辖权以外的诉讼英文解释翻译、管辖权以外的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign process

jurisdiction
【经】 competence

beyond; outside

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

"管辖权以外的诉讼"在汉英法律语境中通常指"Litigation Beyond Jurisdiction" 或"Action Outside Jurisdiction"，具体指法院对某一案件缺乏法定审理权限的情形。其核心含义与法律依据如下：

该术语描述法院因法定管辖范围限制而无权审理特定案件的状态。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条，起诉必须符合"属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖"的条件，否则法院将裁定不予受理或驳回起诉（最高人民法院司法解释第208条）。

英文对应表述：

法院认定"管辖权以外的诉讼"需满足以下条件：

地域管辖缺失
案件要素（被告住所地、合同履行地、侵权行为地等）与受诉法院辖区无实质联系（《民诉法》第21-35条）。

例：北京法院受理被告住所地与合同履行地均在广东的合同纠纷案。
级别管辖不符
案件标的额或性质超出受诉法院审级权限（《民诉法》第17-20条）。

例：基层法院受理标的额5亿元的知识产权纠纷（应属中级人民法院管辖）。
专属管辖冲突
涉及不动产、港口作业等专属管辖案件由非专属法院受理（《民诉法》第33条）。

例：上海法院审理位于天津港的港口作业纠纷（应专属天津海事法院管辖）。

《元照英美法词典》
定义"Jurisdiction"为"法院审理案件并作出有约束力判决的权力"，超管辖权行为（ultra vires）可导致程序无效。

来源：北京大学出版社，2013年版，第756页
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
"Jurisdiction"条目明确管辖权缺失时，法院不得行使审判权（11th ed., p.1007）。
最高人民法院案例指导
第112号指导案例（2019）重申：违反专属管辖、级别管辖将导致裁判被撤销。

来源：最高人民法院官网 - 指导案例112号裁判要旨

注：本文法律条文引用均出自现行《中华人民共和国民事诉讼法》及最高人民法院司法解释，案例参考源自最高人民法院公报案例。

“管辖权以外的诉讼”是一个法律术语，通常指某一法院对某个案件没有审理权限的情况。以下从法律定义、处理方式及实际影响三方面解释：

法律定义
管辖权是法院审理案件的前提条件，包括地域管辖（如被告住所地）、级别管辖（案件复杂程度对应的法院层级）和专属管辖（如不动产纠纷专属不动产所在地法院）。若案件不属于某法院的管辖范围，即构成“管辖权以外的诉讼”。
处理方式
- 法院主动移送：法院发现无管辖权时，应依职权将案件移送至有管辖权的法院（《民事诉讼法》第36条）。
- 当事人异议：被告可在答辩期内提出管辖权异议，法院审查后裁定是否移送（《民事诉讼法》第130条）。
- 驳回起诉：若原告坚持在无管辖权法院起诉，可能被裁定驳回。
实际影响
- 程序延误：管辖权争议可能导致案件审理时间延长。
- 判决效力风险：无管辖权法院作出的判决可能被上级法院撤销。
- 诉讼成本增加：当事人需重新准备材料或聘请异地律师。

建议：若涉及管辖权争议，建议尽早咨询律师，通过法律文书（如管辖权异议申请书）维护程序权利，避免因管辖问题影响实体权益。