【建】 clear the storage
【化】 blowdown; unloading; vent; vent to the atmosphere
【经】 in ballast
oilcan
【经】 tank
在汉英词典中，"放空油罐"对应的英文释义为"empty/drain the oil tank"，指通过特定工艺流程将储油容器内的残余油料完全排出的操作。该术语常见于石油化工领域的安全操作规范，主要包含三层含义：
技术定义
根据《汉英综合大辞典》（第3版）第582页，该操作需遵循API 2015标准，通过底部排油阀、抽吸装置或重力自流方式，将油罐内液态烃类物质彻底清空。
安全规范
中国《石油库设计规范》（GB 50074-2014）第4.1.9条明确规定，放空作业前必须进行气体检测，确保油气浓度低于爆炸下限的25%，并配备防静电装置。
行业应用
该操作主要用于油罐检修前的预处理、油品切换时的容器清洁，或执行EPA泄漏检测规程（40 CFR Part 280）时的必要步骤。美国石油学会（API）标准文件显示，完整放空流程包含预清洗、惰性气体置换等7道工序。
放空油罐是石油储运系统中的一种特殊容器，主要用于处理油品储存或运输后的残留物质，其核心作用包括以下两方面：
脱除可燃轻烃
油品（如原油、汽油）在储存后可能残留挥发性轻烃气体，这些气体易燃易爆。放空油罐通过专用设备分离并回收此类气体，降低安全风险。
油品切水作用
油品中混入的水分会导致设备腐蚀或油品质量下降。放空油罐通过沉降、分层等技术将水分从油品中分离并排出，保障后续使用的油品纯度。
补充说明
若需进一步了解具体操作流程或设备结构，建议参考石油储运行业的安全规范文件。
半影测量数据库磁表面记录存货成本计价与控制蛋糕电机座电压电流转换器第三代计算机短波透热法非键合归结反演策略磺胺托嘧啶降莰基交叉调用交叠处理晶状体硬化开花弹客观耳鸣拉指令硫代乙酰胺目的程序农民肺恰乔氏染剂全或无定律任意征税沙尔皮冲击试验授勋跳的推理规则有效性