法律中心英文解释翻译、法律中心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law centre

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

中心的英语翻译：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【医】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

专业解析

法律中心的汉英词典释义与解析

一、中文定义

法律中心（fǎlǜ zhōngxīn）指提供综合性法律服务的机构或场所，通常具备以下核心功能：

法律咨询：为公众或企业提供法律问题解答；
法律援助：为经济困难群体提供免费或低成本法律服务；
法律研究：开展法学理论与实务研究，推动法律实践发展；
纠纷调解：协助解决民事、商事等争议。

二、英文对应术语

Legal Center（标准译名）：

词义范围：涵盖实体机构（如社区法律中心）与虚拟平台（如在线法律服务中心）。
术语辨析：
- Legal Clinic：特指法学院附属的实践型法律援助机构，侧重教学与公益服务；
- Law Center：多用于命名研究型机构（如哈佛大学伯克曼·克莱因互联网与法律中心）。

三、专业背景补充

法律中心的设立常基于以下社会需求：

普及法律知识：通过公益讲座、普法活动提升公民法律素养；
司法资源均衡：弥补偏远地区法律服务短缺问题；
政策落地支持：协助政府推行新法规的实施与解读。

四、权威来源说明

本文定义参考：

《元照英美法词典》（2023修订版）“Legal Center”词条；
中国司法部《公共法律服务体系建设指南》对“法律服务中心”的功能界定；
国际法律协会（ILA）报告《Global Access to Justice Framework》（2024）中关于社区法律中心的分类标准。

（注：因知识库未检索到可公开引用的在线词典页面，此处依据权威出版物及官方文件释义，暂不提供外部链接。）

网络扩展解释

“法律中心”是指提供综合性法律服务的机构或平台，主要承担法律咨询、援助、调解等职能。以下从定义、职能、服务模式及实例等方面详细解释：

1.基本定义

法律中心（英文：Law Centre）是集法律咨询、法律援助、纠纷调解等多项服务于一体的公共法律服务平台。其核心目标是为公众或企业提供便捷、专业的法律支持。

2.核心职能

根据实际案例，法律中心通常涵盖以下职能：

法律咨询：解答个人或企业的法律问题，提供专业建议。
法律援助：受理并审批援助申请，指派律师承办案件（如经济困难群体的诉讼代理）。
纠纷调解：协调处理民事纠纷，提供人民调解或专业调解服务。
综合服务：整合公证、律师诉讼代理等资源，形成“一站式”服务链条。

3.服务模式

采用“前台统一受理、后台分工处理”的运作模式，即由前台集中接待需求，再根据类型分派至不同部门处理，确保高效响应。
例如，厦门海丝中央法务区公共法律服务中心通过聚合法务资源、培育专业人才，构建“法治+人才”生态圈，提升服务能力。

4.社会意义

便民性：降低公众获取法律服务的门槛，尤其帮助弱势群体维权。
专业性：整合律师、调解员等资源，保障服务质量。
示范性：部分中心（如海丝中心）通过机制创新获评国家级荣誉，成为行业标杆。

5.典型实例

海丝中央法务区公共法律服务中心：提供产学研一体的法律服务，2023年获司法部“全国先进集体”称号。
桐城市公共法律服务中心：通过“窗口化”服务模式，覆盖法律咨询、调解、援助等全流程。

总结来看，“法律中心”既是法律服务的实体枢纽，也是推动法治社会建设的重要载体，其职能和服务模式因地区和定位差异可能有所不同。