英语翻译：

【经】 impersonal

例句：

1. 非个人的，一般的态度或观点上非个人的
   Impersonal, as in attitude or views.

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

专业解析

"非个人的"在汉英词典中主要指代"impersonal"这一核心概念，强调事物或表达方式缺乏个人情感、主观色彩或特定指向性，常用于描述客观、中立、普遍或制度化的状态。其详细含义及用法如下：

一、核心语义与翻译

1. 客观中立性

   指不涉及个人情感、偏见或主观判断的表达或处理方式。例如："非个人的评价标准"指基于事实而非个人好恶的评判体系，对应英文"impersonal evaluation criteria"。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》

2. 普遍性与抽象性

   用于描述超越个体、具有普遍适用性的概念。如"非个人的社会力量"指社会结构中影响所有人的宏观因素（如经济规律），译为"impersonal social forces"。

   来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》

3. 制度化的非人性特征

   指官僚体系、技术流程等缺乏人情味的特性。例如："政府部门的非个人化服务"强调程序化操作而非个性化关怀，即"impersonal service in government agencies"。

   来源：《朗文当代高级英语辞典》

二、典型使用场景

• 正式文书：法律条文、学术论文常用"非个人的语气"（impersonal tone）保持客观性，如"It is suggested that..."替代"I believe..."。
• 科技领域：描述自动化系统（如AI客服）时，"非个人的互动"（impersonal interaction）指无人类情感参与的交流。
• 社会学讨论：马克斯·韦伯提出的"科层制非个人化"（bureaucratic impersonality），强调规则优于人情的管理模式。

  综合来源：《韦氏大学词典》《剑桥英语词典》

三、常见搭配与扩展

• 语法结构：英语中常用"It is..."句式（如"It is necessary to..."）体现非个人化表达。
• 反义对比：与"personalized"（个性化的）、"subjective"（主观的）构成语义对立。
• 衍生概念："非个人化"（impersonality）为名词形式，指去个性化状态。

以上解析综合主流汉英词典释义，侧重实际语境中的应用差异，为理解该词提供权威参考依据。

网络扩展解释

“非个人的”这一词汇在不同语境下有具体含义，以下是详细解释：

一、基本词义与翻译

• 英文对应：译为“impersonal”，指不涉及个人情感或主观因素，强调客观性。
• 中文解析：字面意为“不属于某个人”或“与个体无关”，常用于描述态度、观点或事物属性。

二、日常用法与例句

• 用法：多用于形容中立、普遍的态度或行为。例如：

  “非个人的态度或观点”（Impersonal, as in attitude or views）。

• 场景：如法律文件、学术研究等需避免主观性的场合。

三、理论扩展——文学批评中的“非个人化”

在文艺批判领域，艾略特提出“非个人化理论”，认为：

1. 情感转化：作家需将个人情感升华为普遍的艺术性情绪，避免直接表达主观体验。
2. 艺术与生活的界限：强调创作应超越个体经验，形成更具共性的表达。

四、注意事项

• 与“非个人”的差异：后者可能指“非个体行为”（如集体行动），需结合具体语境区分。
• 翻译准确性：在专业领域（如法律、文学）中，“impersonal”可能有更严格的界定，需参考权威资料。

“非个人的”既可描述日常中的客观态度，也是文学理论中的专业术语，理解时需结合上下文及领域背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】