英语翻译：

【法】 come into possession of sth.

分词翻译：

获得的英语翻译：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【电】 acquisition

某物的英语翻译：

something; somewhat

专业解析

“获得”的汉语释义及英文对应表达详解

“获得”在汉语中是一个高频动词，指通过努力、行动或某种条件而得到（某物、机会、成果等），强调结果的取得过程。其核心含义包含主动争取与结果达成两层含义。以下是权威词典的释义及英文对应分析：

一、汉语释义（《现代汉语词典》第7版）

“获得”指“取得；得到（多用于抽象事物）”。例如：

• 获得知识 | 获得支持 | 获得冠军

  其语义侧重通过努力或条件满足后取得所需事物，区别于被动接收的“得到”。

二、英文对应表达（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

英文中需根据语境选择对应词汇：

1. Acquire

   指通过持续努力或过程获得技能、知识等抽象事物，如：

   acquire knowledge（获得知识）

2. Obtain

   正式用语，强调通过请求、努力或计划成功获取所需物，如：

   obtain permission（获得许可）

3. Gain

   常指获得优势、利益或抽象事物（如经验），如：

   gain experience（获得经验）

4. Win

   特指通过竞争或努力赢得奖项、荣誉等，如：

   win a prize（获得奖项）

三、近义词辨析

• 获得 vs 得到：

  “获得”强调主动争取（如“获得奖项”）；“得到”可被动接收（如“得到礼物”）。

• 获得 vs 取得：

  “取得”更正式，多用于书面语（如“取得成就”）。

---

权威来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“获得某物”是一个常见的汉语表达，其核心含义是“通过某种方式或过程取得某个具体或抽象的事物”。以下是详细解释：

1. 基本语义
   “获得”指通过主动行为或被动机遇取得某物，强调结果的实现。例如：

   • 获得奖项（通过努力赢得荣誉）
   • 获得资金（通过申请或投资得到资源）

2. 使用场景

   • 正式语境：多用于书面或正式场合，如“获得批准”“获得资格”。
   • 抽象事物：常搭配抽象名词，如“获得经验”“获得信任”。
   • 具体事物：也可指实物，如“获得礼物”“获得土地”。

3. 搭配特点

   • 宾语多为积极或中性的名词（机会、信息、支持），较少用于负面事物。
   • 常与方式状语连用，如“通过努力获得”“从...中获得”。

4. 近义词辨析

   • “得到”：更口语化，适用范围更广（“得到消息”）。
   • “取得”：强调主观努力后的成果（“取得进展”）。

5. 注意事项

   • 在法律或学术语境中需注意精确性，例如“获得授权”需明确权利来源。
   • 部分方言中可能用“拿到”替代（如粤语“攞到”）。

若需分析特定句子中的含义，建议补充具体语境，以便提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】