段落重排英文解释翻译、段落重排的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 justify

paragraph
【计】 fragment; paragraph

recomposition; reset
【计】 arrange; derangement; rearrangement
【化】 rearrangement

段落重排（paragraph restructuring）是汉英翻译中的核心策略，指根据目标语言的表达习惯和逻辑结构，对源语文本的句序、信息密度及修辞方式进行系统性调整。这一概念包含三个语言学维度的重构：

信息焦点转移
在汉译英过程中，需将汉语的"话题-说明"结构转换为英语的"主语-谓语"框架。例如《翻译学导论》指出，汉语多采用"先因后果"的叙事顺序，而英语习惯"先果后因"的表达方式（来源：上海外语教育出版社，2017版）。
修辞层级重组
根据《汉英对比语言学》的研究，汉语段落常通过重复和排比形成韵律美，而英语更强调逻辑连接词和代词指代的衔接（来源：北京大学出版社，2020版）。这要求译者将隐性连贯转化为显性衔接。
文化语境适配
《跨文化翻译方法论》强调，涉及文化专有项的段落需进行"深度重排"，包括补充文化背景注释或采用释义翻译法，例如将"红白喜事"译为"weddings and funerals"并添加文化脚注（来源：外文出版社，2022版）。

该翻译策略的实施需遵循"等效重构"原则，即在改变表层结构的同时保持深层语义完整。国际译联发布的《翻译工作者宪章》明确指出，专业译者应通过段落重排实现"文化过滤"功能，确保译文符合目标读者的认知框架（来源：FIT官网正式文件）。

“段落重排”在不同领域有不同含义，以下是主要解释方向：

指将文档中因硬回车（段落结束符）导致的段落格式混乱进行自动整理的功能。例如：

在语言类考试中，该题型要求考生将打乱顺序的段落按逻辑重新排列，形成连贯文章。例如：

需根据上下文判断具体含义：日常办公场景多指文字格式整理，考试场景侧重逻辑排序，技术领域则涉及性能优化或内存管理。若需进一步了解某一方向，可参考对应来源。