法国蔷薇英文解释翻译、法国蔷薇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 French rose; red rose; Rosa gallica L.

分词翻译：

法国的英语翻译：

France

蔷薇的英语翻译：

rose; rosebush
【医】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

专业解析

法国蔷薇（French Rose），学名Rosa gallica L.，是蔷薇科蔷薇属的古老栽培种，在汉英词典中通常译为"French Rose" 或"Rose of Provins"。以下是其详细释义及背景：

一、植物学定义与特征

中文名：法国蔷薇
英文名：French Rose, Gallic Rose

学名：Rosa gallica L.

为落叶灌木，株高0.8–1.5米，茎密生刺。花朵单生或簇生，花瓣深粉至紫红色，重瓣或半重瓣，具浓郁香气。叶片羽状复叶，小叶5–7枚，叶面深绿具皱褶（英国皇家园艺学会，RHS）。
起源与分布：
原产于西亚、高加索及东南欧，中世纪传入法国广泛栽培，故得名“法国蔷薇”。现为欧洲古典花园代表种之一（美国农业部植物数据库，USDA Plants）。

二、历史与文化意义

药用与象征：
中世纪欧洲将其花瓣用于制作药膏、香水及蜜饯，象征治愈与神圣。法国普罗万（Provins）地区因大量种植成为贸易中心，“普罗万玫瑰”（Rose of Provins）由此得名（大英百科全书）。

园艺地位：
作为现代月季的重要杂交亲本，18–19世纪参与培育了波特兰蔷薇、杂交长春蔷薇等经典品种（皇家植物园邱园文献）。

三、实用价值

园艺用途：
耐寒性强，适应贫瘠土壤，常用于庭院绿篱及芳香花园。代表品种‘Officinalis’（药剂师玫瑰）被欧洲药典收录。

传统药用：
花瓣含挥发油及多酚，传统医学用于舒缓炎症、改善皮肤问题（《中国植物志》）。

四、权威参考文献

学名确认：
国际植物名称索引（IPNI）: Rosa gallica L.

园艺分类：
英国皇家园艺学会（RHS）观赏植物数据库

生态分布：
美国农业部植物数据库（USDA Plants）

植物志记录：
《中国植物志》英文修订版（Flora of China）

（注：因未搜索到可直接引用的网页，以上来源基于权威机构公开数据库，实际引用时需链接至对应官网条目。）

网络扩展解释

法国蔷薇（学名：Rosa gallica）是蔷薇科蔷薇属的直立灌木植物，具有重要的园艺和植物学价值。以下是关于该植物的详细解释：

1.学名与分类

法国蔷薇的学名为Rosa gallica L.（），别称“高卢蔷薇”或“加利卡玫瑰”。它与狗蔷薇、麝香蔷薇并称为欧洲三大原种蔷薇，且被认为是其中最重要的一个（）。其命名源于拉丁语“Gallica”，意为“高卢的”，因早期在法国南部广泛栽培而得名（）。

2.形态特征

植株：高1-1.5米，小枝具皮刺和刺毛（）。
叶片：小叶3-5片，卵形或宽椭圆形，叶面暗绿色且褶皱，边缘有重锯齿（）。
花朵：单生或簇生，花瓣粉红或深红色，多为重瓣或半重瓣，花径4-6厘米，香气浓郁（）。
果实：近球形或梨形，亮红色（）。

3.原产地与分布

原产于中东、高加索及西亚地区（），后传入欧洲，尤其在中欧、南欧及法国广泛栽培（）。目前全球均有种植，中国各地亦常见于公园、庭院（）。

4.历史与命名背景

法国蔷薇于13世纪从中东传入欧洲，1753年由植物学家林奈正式命名（）。其野生种现今罕见，现存多为园艺品种或返祖现象产生的单瓣变种（）。

5.用途与价值

观赏：花朵繁密、色彩艳丽，常用于园林美化（）。
食用：花瓣可食用（）。
育种：作为欧洲古老原种，对现代月季杂交育种有重要贡献（）。

附：法语名称

法语中，“蔷薇”对应“rose”，而“法国蔷薇”则直接沿用学名“Rosa gallica”（）。

以上信息综合了植物学特征、历史渊源及实用价值，可全面理解“法国蔷薇”一词的内涵。