法案起草人英文解释翻译、法案起草人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 draftsman

分词翻译：

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

起草人的英语翻译：

【法】 draftsman

网络扩展解释

法案起草人是法律制定过程中的核心角色，具体解释如下：

一、基本定义

法案起草人（Draftsman）指专门负责将立法意图转化为法律文本的专业人员或团队，其工作贯穿从法律框架设计到条文撰写的全过程。英语中可译为“legislative draftsman”或“bill drafter”。

二、主要职责

立法意图转化：将立法机关的抽象政策目标转化为可执行的法律条文。
技术性规范：确保法律文本符合立法技术规范，避免条文间的逻辑冲突。
利益平衡：协调不同部门、群体的诉求，防止部门利益法制化。

三、角色分类

根据的划分：

职业起草人：专门从事立法工作的法律专家（如司法部立法司人员）
半职业起草人：兼任立法任务的学者、律师等专业人士
临时起草人：针对特定法案组建的临时团队

四、素质要求

需具备：

法学专业功底与立法技术
政治敏感度与社会洞察力
文字表达能力（如精准使用法律术语）
跨领域协调能力

五、实践挑战

权威研究显示（），起草人可能面临：

立法被利益集团俘获的风险
改革需求与法律稳定性的矛盾
技术性条款与可操作性的平衡难题

补充说明：在英美法系国家，法案起草人多为议会法律顾问（Parliamentary Counsel），大陆法系国家则多由司法部专职人员承担。当前我国正通过《立法法》修订强化对起草人的规范要求。

网络扩展解释二

法案起草人

“法案起草人”的中文拼音为fǎ àn qǐ cǎo rén，英语解释翻译为“bill drafter”，读音为/bɪl ˈdræftər/。

英文用法

“法案起草人”是指拥有起草法案权力的人，通常是政府官员或议员等。该词的英文用法为可数名词，可以通过如下例句加深理解：

The bill drafter is responsible for creating the initial draft of a proposed law.
The bill drafters worked tirelessly to produce a comprehensive and effective piece of legislation.

英文例句

以下是带有中文解释的英文例句：

The bill drafter is a key player in the legislative process. （法案起草人是立法过程中的关键人物。）
The bill drafter must ensure that the proposed legislation is in compliance with existing laws and regulations. （法案起草人必须确保拟议中的立法符合现有的法律法规。）

英文近义词

以下是带有中文解释的与“法案起草人”近义的英文词汇：

Legislative drafter（立法起草人）- responsible for writing bills and drafting laws in legislative bo***s.
Policy analyst（政策分析师）- responsible for analyzing and advising on policy issues pertaining to a specific industry or field.
Attorney（律师）- responsible for providing legal advice and representation to clients in judicial and administrative proceedings.

英文反义词

以下是带有中文解释的与“法案起草人”反义的英文词汇：

Lawbreaker（违法者）- one who violates or breaks the law.
Opponent（反对者）- one who opposes or is against a particular policy, person or action.
Critic（批评者）- one who reviews and evaluates something, typically in a critical manner.

英文单词常用度

根据牛津词典统计，bill drafter这个词汇的使用频率为标记为“新词汇”的较低频率。在法律行业中，该词汇比在一般场合中更为常见。