法案起草人英文解释翻译、法案起草人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 draftsman

act; bill; proposed law
【经】 bill

【法】 draftsman

法案起草人（Bill Drafter）是指专门负责将政策构想或立法意向转化为正式法律文本的专业人员或团队。在立法程序中，其核心职责包括：

法律文本的技术性撰写
依据立法机关或委托方的要求，运用精确的法律语言、严谨的逻辑结构和规范的立法技术，草拟法案初稿。需确保条文表述清晰无歧义，与现行法律体系协调一致，并预判实施中可能出现的漏洞或冲突。
政策意图的法律转化
深入理解立法目的和政策背景，将抽象的政治决策或社会需求转化为具有可操作性的具体法律条款，平衡各方利益诉求，体现立法初衷。
立法程序的专业支持
在法案审议、修改阶段提供专业意见，解释条文设计理由，协助立法机关进行条文修订、补充说明或技术调整，确保法案顺利通过程序。

汉英术语对照与权威参考

中文术语：法案起草人（亦作“立法起草人”或“法律草案起草人”）
英文术语：
- Bill Drafter（最常用，强调法案成型过程）
- Legislative Drafter（侧重立法技术层面）
- Statute Draftsman（多指英美法系中专职起草人）

参考立法程序规范及法律术语手册（如全国人大常委会法制工作委员会编《立法技术规范》、美国国会法律修订顾问办公室《立法起草手册》），该角色需具备法学专业背景、立法实践经验和语言驾驭能力，常见于立法机构内设的法律部门、司法部或专业立法顾问机构。

法案起草人是法律制定过程中的核心角色，具体解释如下：

法案起草人（Draftsman）指专门负责将立法意图转化为法律文本的专业人员或团队，其工作贯穿从法律框架设计到条文撰写的全过程。英语中可译为“legislative draftsman”或“bill drafter”。

根据的划分：

需具备：

权威研究显示（），起草人可能面临：

补充说明：在英美法系国家，法案起草人多为议会法律顾问（Parliamentary Counsel），大陆法系国家则多由司法部专职人员承担。当前我国正通过《立法法》修订强化对起草人的规范要求。